1
00:00:38,345 --> 00:00:43,366
Jangdan oldin men sizga aytmoqchiman,
do'stlar,

2
00:00:43,367 --> 00:00:48,164
bizning o'rtoqligimiz haqida.

3
00:00:48,258 --> 00:00:50,633
Hamma joyda o'rtoqlar bor,
boshqa mamlakatlarda,

4
00:00:53,751 --> 00:00:57,170
lekin Rossiyadagi kabi o'rtoqlar,

5
00:01:00,454 --> 00:01:02,515
yo'q, hech qayerda yo'q.

6
00:01:04,478 --> 00:01:08,378
Rus qalbi kabi sevish,

7
00:01:08,989 --> 00:01:11,700
aql bilan emas sevish,

8
00:01:11,701 --> 00:01:14,620
lekin Xudo bizga bergan narsa orqali,

9
00:01:14,621 --> 00:01:17,333
va bizda yotgan,

10
00:01:17,870 --> 00:01:21,576
Bunday sevish, hech kim qila olmaydi.

11
00:01:22,202 --> 00:01:23,632
bilaman,

12
00:01:23,633 --> 00:01:27,074
tuprog'imizda nomard haromlar bor.

13
00:01:28,283 --> 00:01:33,819
Ularning o'ylaydiganlari faqat yig'ilishdir
g'alla, pichan va ot podalari boqish.

14
00:01:34,608 --> 00:01:39,076
Ular olib kelishadi, Iblis biladi
vahshiy odatlarning qaysi turlari.

15
00:01:40,223 --> 00:01:43,051
Ular o'z tillarini mensimaydilar.

16
00:01:44,228 --> 00:01:47,412
Ular hatto o'zaro bu haqda gapirishdan bosh tortadilar.

17
00:01:47,742 --> 00:01:49,539
Ular kabi o'z nasllarini sotishadi

18
00:01:49,540 --> 00:01:54,128
mol bozorida mol!

19
00:01:55,702 --> 00:01:57,429
Va begona podshohning marhamati,

20
00:01:57,430 --> 00:01:59,411
kim hatto shoh ham emas,

21
00:01:59,515 --> 00:02:03,165
lekin polshalik magnat,

22
00:02:03,269 --> 00:02:08,303
kim yuzlarini ezadi
sariq etiklari ostida,

23
00:02:08,304 --> 00:02:13,205
ular uchun muhimroq
har qanday sheriklikdan ko'ra!

24
00:02:32,832 --> 00:02:35,399
Ammo hatto eng past badbaxtlarda ham,

25
00:02:34,910 --> 00:02:36,891
u kim bo'lishidan qat'iy nazar,

26
00:02:36,996 --> 00:02:41,271
birodarlar,
u erda rus ruhining bir qismi yotadi,

27
00:02:44,415 --> 00:02:46,356
u bir kun uyg'onganda,

28
00:02:46,357 --> 00:02:49,381
mushtlari bilan yerga uradi,
boshini qo'llariga oladi,

29
00:02:49,382 --> 00:02:55,951
uning jirkanch hayotini baland ovozda la'natlaydi,

30
00:02:56,879 --> 00:02:59,398
O'zini qutqarishga tayyor,

31
00:02:59,399 --> 00:03:01,902
va azoblarga chidash
uning sharmandaligi uchun.

32
00:03:02,734 --> 00:03:04,428
Hammaga xabar bering

33
00:03:05,767 --> 00:03:09,104
o'rtoqlik nimani anglatadi
rus tuprog'ida.

34
00:03:10,223 --> 00:03:12,121
Va agar shunday bo'lsa,

35
00:03:12,122 --> 00:03:14,312
agar o'lishimiz kerak bo'lsa,

36
00:03:15,546 --> 00:03:17,527
ularning hech biri hech qachon bo'lmaydi

37
00:03:17,528 --> 00:03:20,239
xuddi shunday o'limdan qoching.

38
00:03:21,381 --> 00:03:22,026
Yo'q!

39
00:03:24,064 --> 00:03:25,267
Yo'q!

40
00:03:28,771 --> 00:03:33,221
Ularda to'p yo'q,
bu ularning tabiatida.

41
00:03:34,418 --> 00:03:35,790
Hujum!

42
00:03:39,712 --> 00:03:42,027
BOGDAN STUPKA

43
00:03:43,483 --> 00:03:45,593
tomonidan romani asosida
GOGOL

44
00:03:46,856 --> 00:03:50,485
<b>TARAS BULBA

45
00:03:52,024 --> 00:03:53,963
Bosh rolda

46
00:03:55,264 --> 00:03:57,704
IGOR PETRENKO
VLADIMIR VDOVITCHENKOV

47
00:03:58,849 --> 00:04:01,352
Magdalena Meltsay
Lioubomiras Lautsyavitchius
Ada Rogovtseva

48
00:04:02,553 --> 00:04:06,098
Mixail Boyarskiy - Sergey Dreyden
Youri Belyaev - Les Serdiuk

49
00:04:07,265 --> 00:04:10,914
Vladimir Ilin - Boris Xmelnitskiy
Aleksandr Dediuchko - Piotr Zaytchenko

50
00:04:12,008 --> 00:04:15,345
Ivan Krasko - Matliuba Alimova
Ostap Ctupka - Mixail Juravskiy

51
00:04:16,841 --> 00:04:19,552
Ovoz: Natalya Avanesova
Tahrirlovchi: Leda Semenova

52
00:04:20,713 --> 00:04:23,528
Kostyumlar: Yekaterina Chapkats
Pardoz: Vadim Xalaimov

53
00:04:24,704 --> 00:04:28,145
Ijrochi ishlab chiqaruvchilar
Vladimir Svetozarov
Sergue Yakoutovich - Marina Nikolaeva

54
00:04:29,643 --> 00:04:32,145
Asl ball
Igor Kornelyuk

55
00:04:33,248 --> 00:04:36,064
Surat bo'yicha direktor
Dimitriy massasi

56
00:04:37,240 --> 00:04:39,951
Ijrochi prodyuser
Aleksandr Potemkin

57
00:04:41,141 --> 00:04:43,852
Ishlab chiqaruvchilar
Anton Znatopolskiy
Ruben Dishdishyan

58
00:04:45,078 --> 00:04:47,789
Rejissyor
Vladimir Bortko

59
00:04:57,531 --> 00:04:58,550
Xush kelibsiz.

60
00:04:59,566 --> 00:05:00,718
Sayohat qanday o'tdi?

61
00:05:00,822 --> 00:05:02,053
Ajoyib.

62
00:05:20,511 --> 00:05:21,422
O'gir, o'g'lim!

63
00:05:22,512 --> 00:05:23,797
O'girilmoq; ishni bajarmoq !

64
00:05:29,792 --> 00:05:32,542
Qiziq, nima kiyganing.

65
00:05:32,929 --> 00:05:36,924
Bu papaning kassogiga o'xshaydi, uh!

66
00:05:38,450 --> 00:05:41,452
Bunday uzun ko'ylaklar!

67
00:05:43,605 --> 00:05:46,007
Va agar sizlardan biringizni turtsam,

68
00:05:45,507 --> 00:05:47,909
yerga qulaganini ko'ramanmi,

69
00:05:47,910 --> 00:05:50,621
burmalarga chigallashganmi?

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,428
Bizni ustingdan kulmang, ota.

71
00:05:55,151 --> 00:05:58,654
Oh ! U juda yoqimli!

72
00:05:58,793 --> 00:05:59,794
Ha !

73
00:06:02,064 --> 00:06:03,365
Nega kulmaysiz?

74
00:06:05,040 --> 00:06:07,370
Otam bo'lsang ham kulsang,

75
00:06:07,372 --> 00:06:09,773
Men sizga kafolat beraman, men sizni uraman.

76
00:06:10,568 --> 00:06:13,772
Nima ? Otang?!

77
00:06:14,450 --> 00:06:15,451
Siz mening otam bo'lsangiz ham.

78
00:06:17,457 --> 00:06:20,265
Agar xafa bo'lsam, men xafa bo'lmayman
har qanday odamni ko'rib chiqing yoki hurmat qiling.

79
00:06:20,486 --> 00:06:23,489
Va qanday qilib kurashish mumkin?

80
00:06:25,110 --> 00:06:26,611
Mushtlaringiz bilanmi?

81
00:06:26,946 --> 00:06:27,647
Ha ?

82
00:06:27,840 --> 00:06:29,654
Shunday bo'lsin.

83
00:06:31,525 --> 00:06:34,627
Mayli, keling.

84
00:06:38,270 --> 00:06:39,271
Qo'ysangchi; qani endi !

85
00:06:41,958 --> 00:06:43,260
Mushtlaringiz bilan keling.

86
00:06:45,548 --> 00:06:46,248
Qo'ysangchi; qani endi !

87
00:06:51,920 --> 00:06:53,323
Yaxshi, o'g'lim.

88
00:06:57,256 --> 00:06:58,657
Yaxshi, o'g'lim.

89
00:06:59,145 --> 00:07:00,647
Ochig'i, bu yaxshi.

90
00:07:08,801 --> 00:07:12,104
Siz aqldan ozganmisiz, qari far!
Bolalar qaytib kelishdi.

91
00:07:12,105 --> 00:07:15,507
Ularni ko'rmasdan bir yil,
va u o'ylaydi faqat boks !

92
00:07:15,959 --> 00:07:17,460
Ammo u jang qilmoqchi edi!

93
00:07:17,678 --> 00:07:19,180
Va unchalik yomon emas, rostini aytsam.

94
00:07:19,399 --> 00:07:22,001
U yaxshi kazak qiladi!

95
00:07:30,668 --> 00:07:32,270
Xush kelibsiz, o'g'lim!

96
00:07:34,988 --> 00:07:35,989
Quchoqlaylikmi?

97
00:07:44,869 --> 00:07:46,170
Yaxshi, o'g'lim.

98
00:07:47,442 --> 00:07:49,777
Har doim meni urgan yo'lni uring.

99
00:07:49,778 --> 00:07:51,864
Hech kimdan qo'rqmang.

100
00:07:54,954 --> 00:07:58,156
Sen esa, snot-burun, sen nimasan
u erda qilyapsizmi, qo'llaringizni silkityapsizmi?

101
00:07:58,648 --> 00:08:01,151
Nega, noloyiq o'g'lim,
kelib meni quchoqlamaysizmi?

102
00:08:01,415 --> 00:08:04,218
Bunday ahmoqona fikr
bolalaringiz o'z otasi bilan jang qilmoqda!

103
00:08:05,337 --> 00:08:08,942
Ha... va men buni eshitaman
baland qoshdan keladi!

104
00:08:09,583 --> 00:08:12,294
Onangning gapiga quloq solma, bolam.

105
00:08:12,294 --> 00:08:15,005
U ayol va hech narsani bilmaydi.

106
00:08:15,411 --> 00:08:17,014
Sizning oilangiz kim?

107
00:08:17,279 --> 00:08:21,682
Sizning kelajagingiz, bu tekisliklar,
va yaxshi ot.

108
00:08:23,180 --> 00:08:26,182
Bu sizning oilangiz.

109
00:08:27,925 --> 00:08:29,526
Bu qilichni ko'ryapsizmi?

110
00:08:30,564 --> 00:08:33,467
Bu sizning onangiz.

111
00:08:35,121 --> 00:08:42,027
Men sizni jo'natib yuboryapman
Keyingi hafta Zaporojye.

112
00:08:44,443 --> 00:08:47,246
Aynan o'sha erda bilim topish mumkin.

113
00:08:48,367 --> 00:08:50,369
Faqat u erda ruhlar shakllantiriladi.

114
00:08:53,492 --> 00:08:54,493
Faqat u yerda.

115
00:09:00,982 --> 00:09:04,985
Men qo'rqaman, o'g'illarim, arximandrit

116
00:09:04,986 --> 00:09:08,990
aroqning ta'mini sizga o'tkazmagan.

117
00:09:09,898 --> 00:09:12,100
Nega rozi bo'lmaysizlar, o'g'illarim,
bo'lganingiz

118
00:09:12,101 --> 00:09:14,302
qayin tayoqlari bilan qamchilangan, orqa tomonida,

119
00:09:14,303 --> 00:09:16,973
va boshqa har qanday joyda
Bu sizni kazak qiladimi?

120
00:09:19,565 --> 00:09:21,866
Foydasi yo'q, ota,
o'tmishni eslash uchun.

121
00:09:22,065 --> 00:09:23,567
Nima qilinsa, bajariladi.

122
00:09:23,922 --> 00:09:24,923
U faqat sizni g'azablantirmoqchi.

123
00:09:26,102 --> 00:09:27,703
Shu butparastlar gapirsin,

124
00:09:27,704 --> 00:09:30,307
bilish uchun o'zlarini qanoatlantiradilar
kazak qilich nima.

125
00:09:33,316 --> 00:09:35,360
Yaxshi, o'g'lim!

126
00:09:37,750 --> 00:09:39,063
Ochig'i.

127
00:09:57,939 --> 00:10:00,841
Agar shunday bo'lsa, men siz bilan boraman.

128
00:10:04,805 --> 00:10:05,805
Haqiqatdan ham !

129
00:10:12,230 --> 00:10:14,632
Bu erda men nima kutishim mumkin?

130
00:10:18,631 --> 00:10:21,463
Karabuğday ekish, idishlarni yuvish?

131
00:10:22,336 --> 00:10:23,736
Qo'ylarni, cho'chqalarni boqishmi?

132
00:10:24,212 --> 00:10:26,531
Yoki xotinim bilan suhbatlashdimi?

133
00:10:28,054 --> 00:10:29,055
Jin ursin!

134
00:10:32,604 --> 00:10:34,406
Men kazakman!

135
00:10:35,660 --> 00:10:37,260
Va men xohlamayman!

136
00:10:40,209 --> 00:10:41,712
Urush yo'qmi?

137
00:10:43,577 --> 00:10:47,280
Va men siz bilan Zaporojyega boraman.

138
00:10:47,539 --> 00:10:50,752
va da-da-da-da, dam oling!

139
00:10:52,261 --> 00:10:55,873
Biz qanday dushman bo'la olamiz
bu yerda qolib, qarshi chiqasizmi?

140
00:10:56,174 --> 00:10:57,984
Uyga ega bo'lishdan nima foyda?

141
00:10:58,418 --> 00:11:00,531
Bularning hammasidan nima foyda?

142
00:11:01,972 --> 00:11:05,576
Dmitro, men sizga g'amxo'rlik qilishni ishonib topshiraman
Mening mulkim, eshityapsizmi?

143
00:11:05,867 --> 00:11:08,695
Men Syetchda bo'laman ekan,

144
00:11:08,696 --> 00:11:10,885
polk bilan jang qilish.

145
00:11:11,524 --> 00:11:13,927
Ularni berishni unutmang
siz topishingiz mumkin bo'lgan eng yaxshi jo'xori.

146
00:11:13,927 --> 00:11:18,231
Monaka, Orlika, Buyana.

147
00:11:22,784 --> 00:11:25,395
<i>Bulba dahshatli darajada qaysar edi.

148
00:11:26,948 --> 00:11:29,159
<i>U shunday qahramonlardan biri edi...

149
00:11:30,049 --> 00:11:34,754
<i>kimni faqat ichida topish mumkin edi
XVI asrdagi chuqurliklar,

150
00:11:35,429 --> 00:11:38,644
<i>va kim, kazaklar bo'lib tug'ilgan,

151
00:11:39,452 --> 00:11:44,856
<i>beparvolar bilan ta'minlandilar
va rus tabiatining vahshiy odatlari.

152
00:11:45,846 --> 00:11:50,468
<i>U ajoyib namuna edi
rus kuchlari,

153
00:11:50,886 --> 00:11:55,290
<i>xalqning ich-ichidan haydalgan,
shuningdek, ko'plab tengsizliklardan.

154
00:12:05,255 --> 00:12:07,195
Bu yerga.

155
00:13:29,411 --> 00:13:30,414
Qani ketdik !

156
00:13:39,797 --> 00:13:40,798
Ketdik !

157
00:13:40,799 --> 00:13:41,800
Mayli, ketaylik!

158
00:14:10,908 --> 00:14:16,614
Mening sevimli o'g'illarim,
sizni nima kutmoqda?

159
00:14:18,158 --> 00:14:21,311
Siz nima bo'lmoqchisiz?

160
00:14:22,040 --> 00:14:24,572
Sizni kim boshqaradi?

161
00:14:25,657 --> 00:14:30,708
Qaysi jangda yutqazasiz
boshingiz tatarlarga?

162
00:14:30,783 --> 00:14:35,112
Va men hatto bilmayman

163
00:14:35,113 --> 00:14:40,013
kesilgan jasadlaringizni qayerdan topasiz.

164
00:15:09,474 --> 00:15:13,177
To'g'ri, o'g'illar, hamma narsa tayyor.

165
00:15:14,047 --> 00:15:15,549
Nega endi kutish kerak?

166
00:15:17,945 --> 00:15:20,848
Endi, xristian an'analariga rioya qilib,

167
00:15:22,099 --> 00:15:25,602
hammamiz o'tirishimiz kerak.

168
00:15:45,132 --> 00:15:48,134
Onajon, farzandlaringizni duo qiling.

169
00:15:55,250 --> 00:15:58,253
Jasorat bilan kurashish uchun Xudoga ibodat qiling,

170
00:15:59,804 --> 00:16:01,705
har doim halol harakat qilish,

171
00:16:01,920 --> 00:16:08,726
va har doim Masihga bo'lgan ishonchni himoya qilish.

172
00:16:11,610 --> 00:16:12,611
Yoki bo'lmasa,

173
00:16:16,673 --> 00:16:18,373
yo'qolgan yaxshiroq,

174
00:16:21,153 --> 00:16:24,456
boshqacha o'ylashdan ko'ra.

175
00:16:26,230 --> 00:16:30,935
Ollohning onasi sizni duo qilsin.

176
00:16:32,882 --> 00:16:38,388
O'g'illarim, onangizni hech qachon unutmang.

177
00:19:34,781 --> 00:19:35,782
Bolalar...

178
00:19:37,315 --> 00:19:39,339
Bu Syetch, bizning onamiz.

179
00:19:42,943 --> 00:19:45,045
<i>Mana Syetch.

180
00:19:45,783 --> 00:19:49,899
<i>Bu ularning hammasi chiqqan uy,

181
00:19:49,900 --> 00:19:52,194
<i>sherlardek mag'rur va kuchli!

182
00:19:52,969 --> 00:19:56,701
<i>Bu yerdan kazaklar

183
00:19:56,702 --> 00:19:58,579
<i>Ukraina bo'ylab tarqalgan.

184
00:19:59,932 --> 00:20:02,601
<i>Bu yerga kelgan har bir kishi, 

185
00:20:02,602 --> 00:20:06,460
<i>uning orqasidan tashlab ketadi
u ilgari nima edi.

186
00:20:06,704 --> 00:20:12,409
<i>U xursandchilik bilan vaqt o'tkazadi
unga o'xshagan boshqalarning kompaniyasi.

187
00:20:11,986 --> 00:20:15,990
<i>Uning ota-onasi bo'lmaydi,
yoki oila yoki uy,

188
00:20:16,084 --> 00:20:21,990
<i>faqat o'zgarmas ishonchsizlik
va cheksiz osmon.

189
00:20:22,147 --> 00:20:25,358
<i>Bu Syetch.

190
00:20:45,559 --> 00:20:47,161
Hey, musiqachilar, tezroq o'ynang!

191
00:20:47,934 --> 00:20:52,354
G'azablanmang, Tomas, aroq
Xristianlar uchun pravoslavdir!

192
00:20:54,093 --> 00:20:56,704
Paltongizni echib oling.
Qancha og'irligini ko'ring!

193
00:20:57,039 --> 00:20:59,917
- Men qila olmayman.
- Va nega bu?

194
00:20:59,858 --> 00:21:03,761
Men qila olmayman, hatto sotishim ham mumkin
faqat ko'proq ichish uchun vositani olish uchun.

195
00:21:16,911 --> 00:21:19,915
Xursand bo'ling, Vasil!
Men seni qutqardim.

196
00:21:22,546 --> 00:21:24,148
Endi siz hech kimdan qarzdor emassiz.

197
00:21:28,584 --> 00:21:31,400
Salom, Kirdyaga!

198
00:21:34,540 --> 00:21:38,875
Va men siz yolg'iz kelmaganingizni ko'raman,
lekin o'g'illaringiz bilan.

199
00:22:31,519 --> 00:22:34,621
U o'rtoqni o'ldirdi ... it kabi,

200
00:22:34,622 --> 00:22:37,438
xuddi shunday, o'lik mast.

201
00:23:17,010 --> 00:23:18,311
U hamma kazaklar uchun uyat.

202
00:23:19,950 --> 00:23:21,451
Agar u kazak bo'lmaganida edi?

203
00:23:23,392 --> 00:23:24,893
Ammo oddiy odammi?

204
00:23:25,723 --> 00:23:26,524
Polyak?

205
00:23:27,343 --> 00:23:28,444
Xo'sh, bu uyat emasmi?

206
00:23:28,492 --> 00:23:30,394
Agar shunday bo'lsa, faqat
Polyaklar motam tutardilar.

207
00:23:30,607 --> 00:23:32,209
Bizni hech kim motam tutmaydi.

208
00:23:33,452 --> 00:23:34,953
Ammo qonunlar bor,

209
00:23:36,188 --> 00:23:38,990
sudlar, Rim huquqi ...

210
00:23:38,991 --> 00:23:40,794
Bu yerda tuprog'imiz qonuni hukm suradi.

211
00:23:41,288 --> 00:23:44,090
Agar biz tug'ilgan bo'lsak-chi?
boshqa davlatdami?

212
00:23:47,852 --> 00:23:48,853
Bilmadim.

213
00:23:51,516 --> 00:23:53,918
Esimda, bolaligimizda,
biz yo'lda ketayotgan edik,

214
00:23:53,919 --> 00:23:56,822
Sen esa aylanib yurding, yig‘larding,

215
00:23:56,823 --> 00:23:59,642
chunki quyosh qiziydi
chang va oyoqlaringizni kuydiradi.

216
00:23:59,877 --> 00:24:01,479
Seni quchog'imga oldim,

217
00:24:03,102 --> 00:24:05,805
va yana yurdim va menda tuyg'u paydo bo'ldi
Bu umuman chang emasligini,

218
00:24:05,906 --> 00:24:08,309
lekin tuproqning o'zi shunday
oyoqlarimni isitardi.

219
00:24:09,299 --> 00:24:10,925
Mening tuproq.

220
00:24:11,948 --> 00:24:16,464
Seminariyada xuddi lotin tiliga o'xshaydi.
Bu men uchun emas.

221
00:24:16,958 --> 00:24:19,661
Veni, vidi,...
Bundan keyin nima keladi?

222
00:24:19,923 --> 00:24:22,925
Vici.
Men keldim, ko'rdim, g'alaba qozondim.

223
00:24:26,216 --> 00:24:29,236
G'alaba qozondingizmi? Yo'q, biz emas.

224
00:24:29,665 --> 00:24:32,306
Oyog'imiz ostidagi bu tuproq bilan emas.

225
00:24:47,225 --> 00:24:48,527
Mana u.

226
00:24:48,528 --> 00:24:49,328
Qayerda?

227
00:24:49,831 --> 00:24:51,933
Mana, birinchi qator.
Otasining yonida.

228
00:25:21,673 --> 00:25:24,776
Hoy sizlar, haromlar, qanday qilib
cherkovga borishga jur'at etasanmi?

229
00:25:26,984 --> 00:25:28,286
Nima deding ?

230
00:26:13,260 --> 00:26:15,562
Tarasning haqiqiy o'g'li, a?

231
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Va siz, nima qila olasiz?

232
00:26:28,335 --> 00:26:30,244
Yoki siz hech narsa qila olmaysizmi?
Ha?

233
00:27:01,848 --> 00:27:03,451
Shunday bo'lsin.

234
00:27:04,582 --> 00:27:06,384
U o'sha erda turadi.

235
00:27:07,200 --> 00:27:08,401
Va men otaman.

236
00:27:08,788 --> 00:27:11,891
Lekin nima uchun xohlaysiz
Buning uchun, Shilo?

237
00:27:11,911 --> 00:27:13,412
Chunki uning navbati allaqachon bo'lgan edi.

238
00:27:13,514 --> 00:27:16,215
Ko'ramiz, u jasoratli yoki yo'q.

239
00:28:34,833 --> 00:28:35,846
Yuk !

240
00:28:37,054 --> 00:28:38,055
Qayerga ketyapsan, Taras?

241
00:28:38,056 --> 00:28:41,567
Salom, ota.

242
00:28:41,808 --> 00:28:42,809
Salom.

243
00:28:42,810 --> 00:28:44,219
Syetch-ga qaytasizmi?

244
00:28:44,508 --> 00:28:45,509
Siz Masihga ishonasizmi?

245
00:28:45,602 --> 00:28:46,914
Men qilaman.

246
00:28:47,509 --> 00:28:50,670
Salom sizga, Koshevoy *
[* kazaklarning oliy boshlig'i]

247
00:28:50,802 --> 00:28:52,628
Salom, Taras.

248
00:28:53,129 --> 00:28:55,031
Va siz Muqaddas Uch Birlikka ishonasizmi?

249
00:28:55,132 --> 00:28:56,445
Men, ota.

250
00:28:56,734 --> 00:28:58,256
Oʻtiring.

251
00:28:59,847 --> 00:29:01,862
Va endi, o'zingizni kesib o'ting.

252
00:29:05,322 --> 00:29:08,747
Yaxshi. Siz hozir borishingiz mumkin.

253
00:29:10,459 --> 00:29:12,373
Va siz qaysi kulbani bilasiz ...

254
00:29:12,669 --> 00:29:14,082
Rahmat, ota.

255
00:29:18,216 --> 00:29:20,355
Demak, Koshevoy...

256
00:29:22,361 --> 00:29:25,501
Kazaklar uchun dam olish vaqti keldi.

257
00:29:34,105 --> 00:29:36,333
Ko'ngil ochish uchun joy yo'q.

258
00:29:37,230 --> 00:29:39,466
Qanday qilib, joy yo'qmi?

259
00:29:39,833 --> 00:29:42,836
Biz turklarga borishimiz mumkin,
yoki tatarlarga.

260
00:29:47,027 --> 00:29:50,317
Biz turklarga ham, tatarlarga ham bora olmaymiz.

261
00:29:51,400 --> 00:29:53,503
Qanday qilib, biz borolmaymizmi?

262
00:29:56,569 --> 00:29:59,631
Biz sultonga va'da berdik ...

263
00:29:59,855 --> 00:30:01,732
tinchlik.

264
00:30:15,844 --> 00:30:17,975
Sen, sen sultonsan...

265
00:30:18,895 --> 00:30:21,014
bu turkning shayton,

266
00:30:23,542 --> 00:30:26,277
jinga birodar,

267
00:30:26,278 --> 00:30:30,866
Lyutsiferning kotibi shaxsan!

268
00:30:32,612 --> 00:30:35,948
Lekin nima qila olasiz,
ritsar,

269
00:30:37,156 --> 00:30:40,659
tipratikanni ham o'ldirolmasangiz,

270
00:30:41,539 --> 00:30:44,263
chunki dumbangiz yalang'ochmi?

271
00:30:45,736 --> 00:30:48,956
Biz sizning qo'shinlaringizdan qo'rqmaymiz.

272
00:30:49,830 --> 00:30:54,259
Yerda va dengizda,
biz siz bilan kurashamiz...

273
00:30:54,904 --> 00:30:57,936
sen, Bobil tupurig'i!

274
00:30:59,235 --> 00:31:03,192
Quddusning kelishi!

275
00:31:04,800 --> 00:31:07,949
Va endi biz tugatishimiz kerak,

276
00:31:08,531 --> 00:31:10,850
chunki biz hisoblashni bilmaymiz

277
00:31:11,491 --> 00:31:14,115
va endi bizda kalendar yo'q.

278
00:31:14,330 --> 00:31:18,458
Ammo bu kun bizniki bo'lsa,
u ham sizniki.

279
00:31:18,535 --> 00:31:19,962
O'pish...

280
00:31:20,208 --> 00:31:23,811
Siz qaerda bo'lsangiz,
bizni shu yerda o'p!

281
00:31:24,328 --> 00:31:26,930
Mayli, bu xatni sultonga yuboring.

282
00:31:27,159 --> 00:31:30,258
Xatni sultonga yubora olmaymiz.

283
00:31:30,339 --> 00:31:31,424
Va nega bunday?

284
00:31:31,834 --> 00:31:34,265
- Koshevoy ruxsat bermaydi.
- Qanday qilib, ruxsat bermayapsizmi?

285
00:31:34,266 --> 00:31:37,186
U sulton bilan tinchlikka erishmoqchi.

286
00:31:37,930 --> 00:31:39,347
O'sha it!

287
00:31:59,260 --> 00:32:02,188
Nima xohlaysiz, janoblar?

288
00:32:02,978 --> 00:32:06,682
- Xodimlarni qaytarib bering!
- Xodimni qaytarib bering, kaltak o'g'li!

289
00:32:07,797 --> 00:32:11,509
Biz sizni boshqa xohlamaymiz!
Yo'qol !

290
00:32:12,277 --> 00:32:13,278
Xodimlarni qaytarib bering!

291
00:32:13,579 --> 00:32:16,882
- Xodimlarni qaytarib bering!
- Yo'qol !

292
00:32:30,372 --> 00:32:33,193
Endi Koshevoy sifatida kimni tanlaysiz?

293
00:32:33,229 --> 00:32:35,135
Kukubenkoni tanlang!

294
00:32:36,156 --> 00:32:39,259
Yo'q, Kukubenko emas!
U juda yosh!

295
00:32:39,260 --> 00:32:42,376
Uning labida hali sut bor!

296
00:32:42,680 --> 00:32:46,605
Shilo boshliq bo'lsin!
Ha, Shilo! Shilo!

297
00:32:47,625 --> 00:32:49,427
Shilo!

298
00:32:49,638 --> 00:32:52,942
O'zidan o'g'irlagan yigit
kazak emas, kaltak o'g'li!

299
00:32:53,154 --> 00:32:54,885
Tatar kabi!

300
00:32:58,076 --> 00:33:00,199
Kirdyaga uchun qichqiring.

301
00:33:05,874 --> 00:33:08,298
Kirdyaga!
Kirdyaga!

302
00:33:08,754 --> 00:33:11,057
Ha, Kirdyaga!
Kirdyaga!

303
00:33:11,135 --> 00:33:13,757
Kirdyaga!
Kirdyaga!

304
00:33:33,870 --> 00:33:36,271
Kirdyaga!
Xodimlarni oling!

305
00:33:46,729 --> 00:33:48,876
Kirdyaga!
Oling!

306
00:35:30,044 --> 00:35:32,955
Hamma uchun aroq bo'lsin!

307
00:35:40,557 --> 00:35:42,560
Qanday yangilik?

308
00:35:44,027 --> 00:35:46,072
Favqulodda!

309
00:35:47,282 --> 00:35:50,585
Bu kazak kuchining hammasi behuda!

310
00:35:51,185 --> 00:35:52,586
Urush yo'q!

311
00:35:53,314 --> 00:35:55,815
Bizning serjantlar mox o'sib bormoqda,

312
00:35:56,117 --> 00:35:58,419
Va ularning ko'zlari go'shtli bo'lib qoldi!

313
00:36:06,790 --> 00:36:09,192
Menga ruxsat bering, boshliq,
aytadigan so'z bormi?

314
00:36:14,384 --> 00:36:15,906
Gapiring.

315
00:36:17,095 --> 00:36:18,927
Nima yangiliklar?

316
00:36:20,114 --> 00:36:22,038
Yangilik halokatli.

317
00:36:24,862 --> 00:36:26,893
Falokat?

318
00:36:27,032 --> 00:36:30,655
Polkovnik, endi sizda polk yo‘q.

319
00:36:30,910 --> 00:36:33,822
Va sizning fermangiz yo'q,
yoki otlar, boshqa.

320
00:36:34,201 --> 00:36:36,324
Boshqa xizmatkor yo'q.

321
00:36:36,940 --> 00:36:39,157
Polyaklar hamma narsani vayron qilishdi.

322
00:36:42,176 --> 00:36:45,333
Va sizning xotiningiz Taras,

323
00:36:45,527 --> 00:36:47,509
uni o'ldirishdi.

324
00:37:15,660 --> 00:37:20,197
Hatto mayib bo'lsak ham, biz uni qutqarishga harakat qildik.

325
00:37:21,373 --> 00:37:22,791
Lekin qila olmadik.

326
00:38:29,821 --> 00:38:31,939
Va menga ruxsat bering, janoblar,

327
00:38:33,746 --> 00:38:36,160
boshqa so'z aytish.

328
00:38:36,298 --> 00:38:37,610
Gapiring!
Gapiring.

329
00:38:48,677 --> 00:38:50,479
Gapir, it!
Hech narsani yashirmang!

330
00:38:51,552 --> 00:38:53,254
Men sizdan bir narsa so'ramoqchiman.

331
00:38:55,736 --> 00:38:56,937
Eshitganmisiz...

332
00:38:58,295 --> 00:39:02,098
butun qirollikda nima bo'lyapti?

333
00:39:02,443 --> 00:39:04,658
Va nima bo'lyapti?

334
00:39:07,889 --> 00:39:11,408
Nima bo'layotganini ayting,
kaltak o'g'li!

335
00:39:11,386 --> 00:39:13,688
Biz tug'ildik va suvga cho'mdik,

336
00:39:13,689 --> 00:39:15,990
lekin ular parvo qilmaydi!

337
00:39:17,697 --> 00:39:19,498
Biz bir davrda yashayapmiz

338
00:39:19,499 --> 00:39:22,202
qaerda, hatto muqaddas cherkovlar

339
00:39:22,300 --> 00:39:24,018
endi bizniki emas!

340
00:39:24,218 --> 00:39:25,532
Qanday qilib, bizniki emasmi?

341
00:39:25,766 --> 00:39:27,687
Nega bizniki emas?

342
00:39:28,327 --> 00:39:31,230
Ularni mehmonxona egalariga ijaraga berishyapti!

343
00:39:31,231 --> 00:39:35,935
Nima ? Nimani nazarda tutdingiz ?
Xristian cherkovlari?

344
00:39:36,583 --> 00:39:39,885
Agar ijara haqini oldindan to‘lamasak,

345
00:39:41,159 --> 00:39:44,162
ular bizga ma'badga borishimizga ruxsat berishmaydi!

346
00:39:47,843 --> 00:39:50,746
Bu shunday vaqt
biz Ukrainada yashaymiz!

347
00:39:51,384 --> 00:39:54,699
Eshiting, menda bor
hali hammasini aytmagan.

348
00:39:55,489 --> 00:40:00,593
Bugun ruhoniylar sayohat qilishmoqda
Ukraina bo'ylab aravalarda.

349
00:40:00,594 --> 00:40:02,997
Muammo unda emas
ular aravalarda sayohat qilishadi,

350
00:40:02,998 --> 00:40:06,001
bu aravalar emas
otlar tomonidan chizilgan ...

351
00:40:07,742 --> 00:40:12,571
... lekin yaxshi pravoslav xristianlar tomonidan!

352
00:40:19,040 --> 00:40:23,561
Bu shunday vaqt
biz Ukrainada yashaymiz!

353
00:40:23,902 --> 00:40:26,104
Va siz, siz shu yerdasiz,
Zaporojyeda,

354
00:40:26,150 --> 00:40:27,818
siz zavqlanasiz,

355
00:40:28,341 --> 00:40:31,365
va siz eshitmaysiz
dunyoda nima bo'lyapti.

356
00:40:31,776 --> 00:40:33,586
Ovozingni o'chir.
Ovozingni o'chir !

357
00:40:33,855 --> 00:40:36,173
Va nima bilan mashg'ul bo'ldingiz?

358
00:40:36,617 --> 00:40:40,646
O'zing yo'qmidi
siz bilan qilich, yoki nima?

359
00:40:40,678 --> 00:40:44,412
Qanday qilib ruxsat bera olasiz
Hatto shunday fitna sodir bo'ladimi?

360
00:40:45,680 --> 00:40:50,685
Ha, men sizni ko'rishni xohlayman,
ellik ming polyak bilan yuzlashdi.

361
00:40:50,972 --> 00:40:52,874
Bu hatto sir emas

362
00:40:52,975 --> 00:40:55,877
oramizda itlar bor,

363
00:40:56,013 --> 00:40:58,014
iymondan qaytganlar!

364
00:40:59,137 --> 00:41:03,041
Va sizning Getmaningiz va polkovniklaringiz,
ular nima qildilar?

365
00:41:03,373 --> 00:41:05,996
Polkovniklarimiz nima qilishdi?

366
00:41:06,207 --> 00:41:12,545
Ular kerak bo'lgan narsani qilishdi,
Xudoni, sizni va bizni himoya qilish uchun.

367
00:41:13,323 --> 00:41:19,863
Hozir getman Varshavada,
mis qozonda qaynatilgan!

368
00:41:20,275 --> 00:41:23,218
Polkovniklarning boshlari va qo'llari

369
00:41:23,219 --> 00:41:25,520
aholiga namoyish etildi,
yarmarka maydonlarida!

370
00:41:25,521 --> 00:41:31,856
Bizning polkovniklarimiz shunday qilishgan!

371
00:41:31,971 --> 00:41:36,711
Nima ? Ruhoniylar aravalarda olib ketishdi
yaxshi pravoslav nasroniylar tomonidan chizilgan!

372
00:41:37,191 --> 00:41:38,524
Rus tuprog'ida qanday chidashimiz mumkin

373
00:41:38,625 --> 00:41:40,126
la'nati kofirlar
bunday qiynoqlarni qo'llang?!

374
00:41:40,340 --> 00:41:43,856
Va ular nima qilishgan
Getman va polkovniklar!

375
00:41:43,928 --> 00:41:48,608
Biz ruxsat bermaymiz!
Biz ruxsat bermaymiz!

376
00:41:49,282 --> 00:41:51,583
Keling, begonalarni bo'g'ib o'ldiramiz!

377
00:41:51,995 --> 00:41:54,715
Keling, borib cho'kib ketaylik
Ular Dneprda!

378
00:42:51,240 --> 00:42:54,442
Lekin bu biz emas, biz ijaraga olmaymiz,
bu yahudiylar emas!

379
00:42:54,443 --> 00:42:57,738
Bu ukrainaliklar, lekin biz emas,
yahudiylar emas!

380
00:43:04,528 --> 00:43:07,139
Men hech narsa qilmadim, men hech narsa qilmadim!

381
00:43:08,265 --> 00:43:10,267
Ustoz, meni himoya qiling,
Men hech narsa qilmadim.

382
00:43:10,368 --> 00:43:15,874
Siz kabi ustozlar, janoblar,
dunyoda bundan yaxshisi yo'q!

383
00:43:16,404 --> 00:43:22,210
Juda jasur, juda jasur, juda yaxshi, yo'q,
hech qachon hech qayerda! Hech qachon!

384
00:43:22,837 --> 00:43:29,843
Lekin bu biz emas, biz ijaraga olmaymiz,
bu yahudiylar emas!

385
00:43:30,466 --> 00:43:32,668
Buni qilganlar,
Biz ularga tupurishimiz kerak!

386
00:43:32,948 --> 00:43:37,352
Pfuh-pfuh-pfuh-pfuh!
Va ularni do'zaxga tashlang!

387
00:43:38,017 --> 00:43:40,418
Men ukangizni bilardim,
marhum Dorosh,

388
00:43:40,498 --> 00:43:43,000
Men unga 800 kron qarz berdim
u sotib olmoqchi bo'lganida ...

389
00:43:43,244 --> 00:43:44,345
Yetadi, bu erga kel.

390
00:43:47,442 --> 00:43:48,543
Harakat qilmang!

391
00:43:52,968 --> 00:43:54,179
Kutib turing!

392
00:43:59,813 --> 00:44:02,774
- Ukamni tanidingmi?
- Ha.

393
00:44:03,464 --> 00:44:05,245
Haqiqatda men qildim.

394
00:44:06,524 --> 00:44:08,818
U saxiy odam edi.

395
00:44:14,235 --> 00:44:16,267
Ismingiz nima ?

396
00:44:21,219 --> 00:44:23,045
Yankel.

397
00:44:28,959 --> 00:44:30,585
Juda yaxshi.

398
00:44:33,965 --> 00:44:36,906
Qachon keting, jasur jangchilar.

399
00:44:39,787 --> 00:44:42,018
Sen esa ket.

400
00:44:44,434 --> 00:44:47,165
Meni gunohga majburlama.

401
00:44:57,682 --> 00:44:59,554
Oqsoqollar kengashi

402
00:45:00,151 --> 00:45:02,862
qaror qildi

403
00:45:03,416 --> 00:45:07,132
Polshaga borish uchun!

404
00:45:16,330 --> 00:45:19,633
Ularni yomonliklari uchun to'lasin,

405
00:45:20,008 --> 00:45:22,110
ko'z yoshlari va o'lim bilan!

406
00:45:22,325 --> 00:45:26,029
Ular bizning iymonimizni haqorat qilishdi!

407
00:45:26,212 --> 00:45:29,482
Qanday qaror

408
00:45:29,483 --> 00:45:33,341
Zaporojye shahridan
mustaqil armiya?

409
00:45:33,398 --> 00:45:36,901
Kelishilgan!
Kelishilgan!

410
00:45:56,845 --> 00:45:58,547
Sog 'bo'ling !

411
00:46:01,101 --> 00:46:03,303
Sog 'bo'ling !

412
00:46:42,129 --> 00:46:44,953
Xayr, Syetch, onamiz.

413
00:46:44,988 --> 00:46:47,613
Rabbim siz bilan bo'lsin.

414
00:47:22,986 --> 00:47:24,591
Esi past; Tentak ! Bu yerda nima qilyapsiz ?

415
00:47:24,593 --> 00:47:26,886
olmoqchimisiz
chumchuq kabi otildi?

416
00:47:27,091 --> 00:47:29,993
Men hech kim bilan gaplashmayman.
Bu mening shaxsiy aravam.

417
00:47:30,279 --> 00:47:32,881
Men hamma narsani olib yuraman
kazaklarga kerak bo'lishi mumkin,

418
00:47:32,882 --> 00:47:38,287
va juda past narxda, yo'q
Yahudiylar mos kelishi mumkin edi.

419
00:47:38,910 --> 00:47:40,912
Rostini aytsam, ha, Xudo haqi, ha!

420
00:47:41,201 --> 00:47:43,916
Oh! Siz aqlli odamsiz!

421
00:48:17,533 --> 00:48:22,538
<i>Tez orada butun janubi-sharqiy
Polsha terror o'ljasiga aylandi.

422
00:48:22,473 --> 00:48:24,942
<i>Hamma joyda qichqiriqlar eshitildi:

423
00:48:24,943 --> 00:48:29,114
<i>"Kazaklar ! Kazaklar kelmoqda !"

424
00:48:28,760 --> 00:48:32,564
<i>Saqlash mumkin bo'lgan hamma narsa,
olib ketildi.

425
00:48:32,792 --> 00:48:40,799
<i>Hammasi yolg'iz yoki guruh bo'lib qochib ketayotgan edi.
butunlay vahima ichida.

426
00:48:55,056 --> 00:48:56,662
Siz nima deb o'ylaysiz ?

427
00:48:56,918 --> 00:49:00,633
Janobi Oliylari, ular
chigirtkalar kabi ko'p.

428
00:49:02,394 --> 00:49:03,904
Ular haqiqatan ham shunchalik ko'pmi?

429
00:49:05,224 --> 00:49:08,949
Rab! Qoramol!

430
00:49:09,315 --> 00:49:11,954
Isyonkor qullar!

431
00:49:12,997 --> 00:49:15,208
Balki hammasi ham emas.

432
00:49:15,364 --> 00:49:17,281
Siz ularni tanimaysiz.

433
00:49:18,908 --> 00:49:21,043
Qo'rqasizmi?

434
00:49:23,434 --> 00:49:26,075
Men hech narsadan qo‘rqmayman, qizim.

435
00:49:28,044 --> 00:49:30,763
Men faqat sendan xavotirdaman.

436
00:49:31,601 --> 00:49:34,604
Lekin ishoning, biz ularni tarqatib yuboramiz.

437
00:49:34,705 --> 00:49:36,407
Va ularni qattiq jazolang.

438
00:49:51,270 --> 00:49:52,689
Ular kelishyapti!

439
00:49:52,987 --> 00:49:54,789
Hujum!

440
00:50:06,286 --> 00:50:07,489
Tayyor bo'ling!

441
00:50:08,220 --> 00:50:09,420
Ko'proq yog'och.

442
00:50:23,867 --> 00:50:25,389
Tayyor bo'ling!

443
00:50:31,655 --> 00:50:33,785
Ular juda ko'p.

444
00:50:36,253 --> 00:50:39,782
Tayyor bo'ling!
Mening buyrug'im bilan!

445
00:50:42,832 --> 00:50:45,534
Azizim, ketishing kerak.

446
00:50:45,763 --> 00:50:47,466
Biz jang qilishimiz kerak.

447
00:50:48,273 --> 00:50:50,713
Bu siz uchun joy emas.

448
00:50:50,714 --> 00:50:52,487
Bor.

449
00:50:54,707 --> 00:50:56,333
Attaque!

450
00:51:03,034 --> 00:51:04,673
Itoat eting!

451
00:51:10,305 --> 00:51:12,105
Yong'in!
O'z xohishiga ko'ra olov!

452
00:51:34,442 --> 00:51:35,442
Yong'in!

453
00:52:37,504 --> 00:52:38,305
To'pponcha!

454
00:53:05,531 --> 00:53:06,933
Aida...

455
00:53:06,934 --> 00:53:09,553
...bo'ronda !!

456
00:53:23,708 --> 00:53:25,021
Deyarli bor!

457
00:53:29,579 --> 00:53:30,893
Sizning qo'lingiz!

458
00:53:31,758 --> 00:53:33,372
Andriy, Andrey, turing!

459
00:54:19,860 --> 00:54:24,264
Ovozli chekinish!
Bizning kuchlarimizni behuda sarflashdan foyda yo'q.

460
00:55:07,294 --> 00:55:11,398
Bu hech narsa emas, birodarlar,
biz chekinishni urmoqdamiz,

461
00:55:11,629 --> 00:55:15,333
lekin men barvarga aylanaman
va yaxshi nasroniy emas,

462
00:55:16,085 --> 00:55:19,287
bittasiga ruxsat bersak
o'sha shaharda tirik qolish uchun!

463
00:55:19,389 --> 00:55:23,493
Ochlikdan o'lishsin, o'sha itlar!

464
00:55:23,886 --> 00:55:26,189
Biz shaharni qamal qilamiz

465
00:55:26,309 --> 00:55:29,012
va hatto sichqon ham o'tmaydi!

466
00:56:29,799 --> 00:56:32,701
Menga yechinishga yordam ber, keyin tashlab ketasan.

467
00:56:32,840 --> 00:56:34,141
Xo'p, xo'jayin.

468
00:56:59,175 --> 00:57:00,177
- Hayrli tun.
- Hayrli tun.

469
00:57:42,892 --> 00:57:44,693
Nima bo'lyapti, beka?

470
00:57:52,970 --> 00:57:55,072
Hech narsa, men taroqimni tashladim.

471
00:58:25,824 --> 00:58:26,925
Meni ko'rdingizmi?

472
00:58:29,767 --> 00:58:30,568
Ha.

473
00:58:52,567 --> 00:58:56,296
Hech kim meni bunday ko'rmagan.

474
01:00:04,829 --> 01:00:05,830
Yo'qol !

475
01:00:19,431 --> 01:00:20,632
Ayting-chi, siz kimsiz?

476
01:00:23,813 --> 01:00:25,815
Men sizni oldin ko'rganman deb o'ylayman.

477
01:00:25,915 --> 01:00:27,117
Ha, Kievda.

478
01:00:28,738 --> 01:00:29,739
Kievdami?

479
01:00:32,156 --> 01:00:34,475
Siz tatarsiz! Siz xizmatkorsiz ...

480
01:00:34,503 --> 01:00:36,704
- Voyvodning qiziga! *
[* Dyuk]

481
01:00:37,234 --> 01:00:38,034
Hush!

482
01:00:39,747 --> 01:00:41,549
Xo'sh, ayting-chi, u qanday?
U hali ham tirikmi?

483
01:00:41,788 --> 01:00:43,506
U shu yerda, shaharda.

484
01:00:43,978 --> 01:00:45,396
Shaharda?

485
01:00:47,355 --> 01:00:49,257
Va nega u bu shaharda?

486
01:00:49,317 --> 01:00:51,818
Chunki keksa usta ham shu yerda.

487
01:00:51,930 --> 01:00:55,033
U Dubna shahridagi Voyvod.

488
01:01:02,371 --> 01:01:05,874
U uylanganmi?

489
01:01:07,778 --> 01:01:08,778
Xo'sh, menga javob bering!

490
01:01:09,947 --> 01:01:12,450
U kun bo'yi hech narsa yemagan.

491
01:01:12,772 --> 01:01:13,573
Nima uchun?

492
01:01:14,839 --> 01:01:15,941
Endi non yo'q.

493
01:01:16,557 --> 01:01:17,658
Odamlar chang yemoqda.

494
01:01:18,316 --> 01:01:20,817
U dedi: borib, ritsardan so'rang,

495
01:01:20,919 --> 01:01:23,921
agar u meni eslasa,
meni ko'rish uchun,

496
01:01:24,024 --> 01:01:27,427
va agar bo'lmasa, berish
onam uchun non.

497
01:01:28,029 --> 01:01:32,033
Uning ham onasi bor.
U bizga yordam berishga tayyor bo'lishi mumkin.

498
01:01:32,050 --> 01:01:33,852
Polyaklar onamni o‘ldirishdi.

499
01:01:56,102 --> 01:01:57,702
Lekin qanday qilib bu erga kelishga muvaffaq bo'ldingiz?

500
01:01:58,661 --> 01:02:00,163
Qanday qildingiz?

501
01:02:00,873 --> 01:02:02,475
Er osti o'tish joyi.

502
01:02:06,611 --> 01:02:07,812
O'tish joyi bormi?

503
01:02:08,446 --> 01:02:09,247
Ha.

504
01:02:32,665 --> 01:02:33,765
Men bilan yuring.

505
01:02:33,957 --> 01:02:35,759
Xudo haqi, non...

506
01:02:38,949 --> 01:02:39,749
Endi,

507
01:02:41,059 --> 01:02:42,160
shu yerda, aravaga yaqin qoling.

508
01:02:43,278 --> 01:02:46,488
Yo'q, o'tir. Hamma uxlaydi.
Hech kim sizni ko'rmaydi.

509
01:02:46,703 --> 01:02:48,105
Men ketyapman, hozir.

510
01:03:09,766 --> 01:03:12,969
<i>O'zingni davom ettiring...

511
01:03:31,022 --> 01:03:32,023
ketaylik.

512
01:03:36,623 --> 01:03:37,624
Andrey!

513
01:03:41,937 --> 01:03:43,675
Siz ayol bilan birgasiz.

514
01:03:44,878 --> 01:03:47,589
Bu juda yaxshi.

515
01:03:48,539 --> 01:03:50,932
Uyda kutayotgan ayollar, bu yaxshi emas.

516
01:03:51,514 --> 01:03:54,329
Bu yaxshi emas.

517
01:03:58,178 --> 01:03:59,180
Qo'ysangchi; qani endi.

518
01:03:59,714 --> 01:04:01,415
Shoshiling, shoshiling.

519
01:04:54,708 --> 01:04:59,411
Ochlik tufayli yeb qo‘ydik
hamma narsa: otlar, itlar, mushuklar.

520
01:04:59,469 --> 01:05:01,370
Siz hatto sichqonchani ham topolmaysiz.

521
01:05:01,378 --> 01:05:03,080
Ular shaharni qanday himoya qilmoqchi?

522
01:05:03,090 --> 01:05:06,392
Voyvod taslim bo'lishga tayyor edi,
lekin kecha ertalab eshitdik

523
01:05:06,393 --> 01:05:09,896
Varshavadan polkovnik kelyapti,
mustahkamlash bilan.

524
01:06:28,605 --> 01:06:30,908
Xudo sizni mukofotlasin.

525
01:06:36,510 --> 01:06:38,412
Men, men shunchaki zaif ayolman.

526
01:06:54,438 --> 01:06:57,742
Oson, juda tez ovqatlanmang.

527
01:07:01,760 --> 01:07:04,363
Siz shuncha vaqtdan beri ovqatlanmadingiz
bu non senga zahardek bo'lardi!

528
01:07:11,742 --> 01:07:13,056
Malika...

529
01:07:15,317 --> 01:07:16,718
Nima hohlaysiz?

530
01:07:18,403 --> 01:07:19,704
Sizga nima kerak ?

531
01:07:20,838 --> 01:07:22,551
Sizning xohishingiz mening amrimdir.

532
01:07:23,983 --> 01:07:28,588
Mendan biror narsani so'rang, hatto shunday bo'lsa ham
imkonsiz va men buni qilaman.

533
01:07:29,083 --> 01:07:33,417
Menga nima qilishni buyuring
hech kim qila olmaydi, men ham qilaman.

534
01:07:33,759 --> 01:07:35,461
Nega bunchalik xafasiz?

535
01:07:35,839 --> 01:07:37,440
Nega bunchalik xafasiz?

536
01:07:46,526 --> 01:07:53,533
Taqdir juda shafqatsiz. Mening hayotim lekin edi
ortiqcha va ko'plik,

537
01:07:53,857 --> 01:07:55,659
va bularning barchasi nima uchun?

538
01:07:56,758 --> 01:08:01,662
Hatto o'lim bilan o'lish
Shohlikning eng kambag'allari azob chekishadi?

539
01:08:02,037 --> 01:08:06,542
Va bu sevgini hech qachon bilmaydi
Men har doim orzu qilganman?

540
01:08:06,921 --> 01:08:08,522
Muqaddas Bokira, gunohlarimni kechir.

541
01:08:08,623 --> 01:08:09,725
Siz qilmaysiz.

542
01:08:13,020 --> 01:08:14,626
Siz o'lmaysiz.

543
01:08:15,848 --> 01:08:17,412
Siz o'lmaysiz.

544
01:08:17,902 --> 01:08:20,730
Mening oilam haqida, qasam ichaman.
Siz o'lmaysiz.

545
01:08:20,950 --> 01:08:24,653
Va agar bu sodir bo'lsa, hech qanday kuch yo'q
Na ibodat o'limimizni to'xtata olmaydi,

546
01:08:25,181 --> 01:08:27,408
keyin birga o'lamiz.

547
01:08:32,747 --> 01:08:34,570
Lekin men avval o'laman.

548
01:08:34,893 --> 01:08:37,611
Sensiz qolganim uchun
allaqachon o'lgan.

549
01:08:38,453 --> 01:08:40,354
Yolg'on gapirma, ritsar.

550
01:08:40,971 --> 01:08:42,881
O'zingizga emas, menga emas.

551
01:08:47,190 --> 01:08:50,222
Bilaman, siz meni sevmasligingiz mumkin.

552
01:08:52,469 --> 01:08:57,399
Siz otalar haqida gapirasiz,
o'rtoqlar, vatan ...

553
01:08:58,321 --> 01:09:00,543
Va siz uchun biz dushmanmiz.

554
01:09:07,294 --> 01:09:09,414
Axir ota nima?

555
01:09:09,626 --> 01:09:11,548
O'rtoqlar?

556
01:09:11,361 --> 01:09:13,285
Vatan?

557
01:09:14,209 --> 01:09:17,136
Men nimaga ishonishim kerakligini hech kim buyurmaydi.

558
01:09:17,478 --> 01:09:20,114
Hech kim. Hech kim!

559
01:09:24,152 --> 01:09:26,775
Ukraina mening vatanim, deb kim aytdi?

560
01:09:27,668 --> 01:09:30,195
Kim menga vatan sifatida taklif qildi?

561
01:09:30,279 --> 01:09:32,881
Vatan nima
qalbimiz orzu qiladi,

562
01:09:33,297 --> 01:09:36,313
eng qimmatli narsa
dunyoda unga.

563
01:09:38,199 --> 01:09:39,801
Mana mening ona yurtim.

564
01:09:44,422 --> 01:09:46,954
Sen mening vatanimsan.

565
01:09:51,606 --> 01:09:53,883
Va men bu vatanni ushlab turaman

566
01:09:53,363 --> 01:09:56,491
yuragimda.

567
01:09:57,783 --> 01:10:00,702
Men umrim davomida uni ushlab turaman.

568
01:10:00,913 --> 01:10:04,534
Va hech kim, hatto kazak ham,
uni hech qachon mendan tortib oladi.

569
01:10:08,379 --> 01:10:10,082
Shunday vatan uchun,

570
01:10:11,273 --> 01:10:12,890
Men hamma narsani beraman,

571
01:10:12,930 --> 01:10:14,648
Hammasini sotaman,

572
01:10:14,495 --> 01:10:16,113
Men hammasini buzaman.

573
01:11:15,367 --> 01:11:17,494
Andreyni ko'rdingizmi?

574
01:11:18,352 --> 01:11:19,465
Yo'q.

575
01:11:21,028 --> 01:11:24,852
- Balki qo'lga tushgandir.
- Yo'q, Andrey emas.

576
01:11:25,567 --> 01:11:27,969
Ammo u o'lganlar orasida emas.

577
01:11:29,616 --> 01:11:31,217
Ularning barchasini yana bir bor ko'rib chiqing!

578
01:11:35,504 --> 01:11:40,738
Qarang, birodarlar,
kecha nima bo'ldi!

579
01:11:40,676 --> 01:11:44,579
Bu o'lik mast ahmoqlar!

580
01:11:44,681 --> 01:11:46,719
Yarim o'lik bo'lsa ajabmas,

581
01:11:46,720 --> 01:11:50,265
va qolgan yarmi qo'lga olindi!

582
01:11:50,698 --> 01:11:55,003
Dushmanimiz oldida qanday sharmandalik!

583
01:11:55,938 --> 01:11:58,265
Ruxsat bering, boshliq?

584
01:11:58,285 --> 01:12:01,688
Sizning haqoratlaringiz haqiqatan ham oqlanmaydi.

585
01:12:03,862 --> 01:12:05,864
Buning uchun kazaklar aybdor bo'ladi
va o'limga loyiq edi

586
01:12:05,965 --> 01:12:09,585
ular mast bo'lishlari kerak
yurish, jang qilish yoki ishlash.

587
01:12:10,413 --> 01:12:12,314
Ammo biz bekor o'tirdik,

588
01:12:12,291 --> 01:12:14,905
bu yerda sayr qilish va
u erda shahar oldida.

589
01:12:18,150 --> 01:12:22,582
Biz o'zimizni nasroniylardek tutmadikmi
tez va tiyilish orqali?

590
01:12:24,724 --> 01:12:29,328
Ammo qiladigan ishimiz bo'lmasa,
nega biz icholmadik?

591
01:12:32,544 --> 01:12:35,848
Bulbaning to'ng'ich o'g'li yaxshi gapirdi!

592
01:12:35,849 --> 01:12:37,870
Va bu gunoh emas!

593
01:12:37,913 --> 01:12:39,815
Va biz ularni hozir ko'rsatamiz

594
01:12:39,915 --> 01:12:42,840
hujum qilish nimani anglatadi
himoyasiz odamlar.

595
01:12:44,100 --> 01:12:48,404
Ular avval ham qattiq zarba berishgan, ammo biz shunday qilamiz
ularni shu qadar qattiq xafa qilingki, ular bundan qutulolmaydilar.

596
01:12:50,343 --> 01:12:52,645
Ustoz!
Polkovnik!

597
01:12:53,461 --> 01:12:54,862
Ustoz polkovnik!

598
01:12:57,843 --> 01:13:00,072
Men shaharda bo'lganman.

599
01:13:02,038 --> 01:13:05,149
Dushman sizni u yerga olib ketdimi?

600
01:13:05,282 --> 01:13:07,279
Shovqinni eshitganimda,

601
01:13:07,280 --> 01:13:10,304
kazaklar otishni boshlaganda,

602
01:13:10,475 --> 01:13:13,273
Men shahar darvozasi tomon yugurdim,

603
01:13:13,275 --> 01:13:16,090
faqat Polsha qo'shinlari qachon
kirib kelayotgan edi.

604
01:13:17,089 --> 01:13:20,392
Leytenant Galyandovich boshchilik qildi.

605
01:13:20,905 --> 01:13:23,608
U mendan qarzdor edi
uch yil davomida yuz kron.

606
01:13:23,800 --> 01:13:28,003
Men pulimni qaytarib olish uchun unga ergashdim,
va men shaharga kirdim.

607
01:13:28,281 --> 01:13:33,686
Nima, siz? Shaharga kirganmisiz?
Va siz qarzingizni qaytarishni xohladingizmi?

608
01:13:34,268 --> 01:13:36,870
Va u sizni it kabi osib qo'ymadimi ?!

609
01:13:36,955 --> 01:13:38,957
Ha ! U xohladi!

610
01:13:39,723 --> 01:13:44,428
Bo‘ynimga arqon qo‘ydi,
lekin men undan iltimos qildim

611
01:13:44,429 --> 01:13:46,830
va men unga ko'proq qarz berishga va'da berdim.

612
01:13:46,890 --> 01:13:51,293
Va leytenantda yo'qligi sababli
cho'ntagida bitta tiyin,

613
01:13:51,331 --> 01:13:53,901
u dietada o'tira olmaydi. *
[* Polsha parlamenti]

614
01:13:54,095 --> 01:13:56,297
Va siz shaharda nima qilyapsiz?
Bizning erkaklarimizni ko'rdingizmi?

615
01:13:56,321 --> 01:13:59,323
Albatta!
Itska, Samuel va Rafael...

616
01:13:59,402 --> 01:14:03,730
Ular bilan do'zaxga!
Men kazaklar haqida gapiryapman!

617
01:14:04,190 --> 01:14:06,713
Oh, kazaklar...

618
01:14:07,833 --> 01:14:09,350
Men ko'rdim ...

619
01:14:12,439 --> 01:14:14,758
usta Andrey.

620
01:14:17,960 --> 01:14:19,360
Uni ko'rdingizmi?

621
01:14:20,691 --> 01:14:22,508
Andrey?

622
01:14:25,235 --> 01:14:27,065
Lekin qanday qilib?

623
01:14:27,435 --> 01:14:29,553
Va uni qaerda ko'rdingiz?

624
01:14:29,616 --> 01:14:31,334
Podvaldami?

625
01:14:31,367 --> 01:14:32,990
Chuqurdami?

626
01:14:33,100 --> 01:14:34,918
Sharmandami?

627
01:14:35,863 --> 01:14:36,763
Zanjirlanganmi?

628
01:14:36,849 --> 01:14:39,551
Yo'q, kim zanjir ustasi Andreyga jur'at eta oladi?

629
01:14:39,979 --> 01:14:41,380
Bu ulug'vor ...

630
01:14:41,481 --> 01:14:43,581
ritsar?

631
01:14:44,060 --> 01:14:45,581
Xudo biladi, men uni tanimaganman.

632
01:14:45,938 --> 01:14:50,042
oltin epauletlari bilan,
uning oltin manjetlari,

633
01:14:50,676 --> 01:14:53,978
uning oltin shlyapasi ... masala sifatida
Aslida, hamma narsa oltin edi.

634
01:14:54,521 --> 01:14:58,345
Va oltin kamar,
hamma joyda oltin.

635
01:15:04,448 --> 01:15:07,250
Voyvod esa unga ot berdi.

636
01:15:07,411 --> 01:15:11,214
Birgina ikki yuz tojga teng ot.

637
01:15:15,254 --> 01:15:16,255
Bo'ldi shu.

638
01:15:16,751 --> 01:15:19,554
Lekin nega u bunday niqob kiygan?

639
01:15:19,555 --> 01:15:21,157
U o'tib ketdi.

640
01:15:29,128 --> 01:15:30,930
Qayerga ketdi?

641
01:15:30,942 --> 01:15:33,562
Ularning yoniga o'tdi.

642
01:15:34,110 --> 01:15:35,511
U hozir ulardan biri.

643
01:15:35,512 --> 01:15:37,514
Siz yolg'on gapiryapsiz, ahmoq!

644
01:15:37,591 --> 01:15:39,893
Va nega men sizga yolg'on gapiraman?

645
01:15:40,105 --> 01:15:42,406
Men yahudiyni daraxtga osib qo'yishini bilaman

646
01:15:42,407 --> 01:15:44,709
it kabi, xo'jayinga yolg'on gapirishi kerak.

647
01:15:44,710 --> 01:15:47,713
Agar u bo'lsa, o'ylaysiz,
vatanini, iymonini inkor qildimi?

648
01:15:47,714 --> 01:15:50,817
Yo'q, yo'q, yo'q, men hech qachon aytmaganman!

649
01:15:50,817 --> 01:15:55,122
Men faqat uni aytdim
ular tomoniga o'tdi.

650
01:15:55,174 --> 01:15:57,076
Siz yolg'on gapiryapsiz, la'nati yahudiy!

651
01:15:57,416 --> 01:15:59,418
Bunday narsa aqlga sig'maydi
xristian mamlakatida!

652
01:15:59,450 --> 01:16:01,151
Siz yolg'on gapiryapsiz, it!

653
01:16:01,343 --> 01:16:04,045
Maysalar endi o'smasin
ostonamda,

654
01:16:04,046 --> 01:16:06,748
va tupurishlariga ruxsat bering
otamning qabri ustida,

655
01:16:06,749 --> 01:16:10,077
va onamnikida va yana
dadamning otasining qabri, yolg'on gapirsam!

656
01:16:10,410 --> 01:16:14,813
Agar usta ruxsat bersa, men ham qila olaman
u nima uchun o'tganligini tushuntiring.

657
01:16:14,814 --> 01:16:15,815
Nega ?!

658
01:16:16,465 --> 01:16:20,069
Voyvodning qizi chiroyli ekan.

659
01:16:20,591 --> 01:16:23,494
Buyuk Xudo, haqiqiy go'zallik!

660
01:16:23,495 --> 01:16:25,896
Agar u o'tib ketgan bo'lsa, bu uning tufayli.

661
01:16:26,816 --> 01:16:29,918
Men tatar xizmatkoridan so‘radim.

662
01:16:29,957 --> 01:16:34,761
Tez orada nikoh bo'ladi
kazaklar mag'lubiyatga uchraganidek.

663
01:16:34,869 --> 01:16:37,879
Usta Andrey va'da berdi
kazaklarni mag'lub etish uchun.

664
01:16:38,031 --> 01:16:40,834
Nega uni o'ldirmadingiz?
joyida, kaltak o'g'li?

665
01:16:40,835 --> 01:16:43,738
Nega uni o'ldiring?
U nima qilgani uchunmi?

666
01:16:43,892 --> 01:16:46,695
U erda yaxshiroq.
Shuning uchun u o'tib ketdi.

667
01:16:47,040 --> 01:16:47,941
Siz...

668
01:16:49,616 --> 01:16:52,218
Uni ko'rdingizmi?
Xuddi shu yuzmi?

669
01:16:52,898 --> 01:16:54,599
Haqiqatdan ham xuddi shunday yuz.

670
01:16:55,468 --> 01:17:00,172
U tanidi, men tomon keldi
men va dedim: Yankel...

671
01:17:00,523 --> 01:17:01,924
U nima dedi?

672
01:17:03,239 --> 01:17:06,842
Otamga ayt.
Akamga ayt.

673
01:17:07,956 --> 01:17:12,961
Qozoqlarga ayt.
Zaporojyeda ayt, hammasiga ayt.

674
01:17:14,760 --> 01:17:16,979
Bundan buyon ...

675
01:17:18,613 --> 01:17:20,313
Otam endi otam emas.

676
01:17:21,532 --> 01:17:25,036
Ukam mening akam emas,
mening o'rtog'im endi o'rtoq emas.

677
01:17:25,952 --> 01:17:27,854
Va men ularga qarshi kurashaman!

678
01:17:27,855 --> 01:17:29,523
Men ularning barchasi bilan kurashaman!

679
01:17:29,728 --> 01:17:35,833
Seni o‘ldirishimdan oldin ket, la’nati yahudiy.

680
01:18:46,169 --> 01:18:48,170
Ogohlantirish!
Ogohlantirish!

681
01:18:48,171 --> 01:18:49,673
Nima bo'ldi ?

682
01:18:57,563 --> 01:18:59,965
Birodarlarim, Allohga hamdlar bo'lsin!

683
01:19:00,022 --> 01:19:01,824
Men seni hech qachon topolmayman deb o'yladim.

684
01:19:01,968 --> 01:19:04,270
Men besh kundan beri otda yuraman.

685
01:19:04,271 --> 01:19:05,473
Nima bo'ldi?

686
01:19:05,482 --> 01:19:09,105
tatarlar.
Syetch, alanga.

687
01:19:09,738 --> 01:19:12,141
Odamlar, hammasi o'ldirilgan,
yoki qul qilingan.

688
01:19:12,904 --> 01:19:14,306
Men yolg'iz qochib qutulishim mumkin edi.

689
01:19:36,540 --> 01:19:38,542
Xo'sh, uka,

690
01:19:40,308 --> 01:19:42,711
Balki yana uchrasharmiz
yoki ehtimol yo'q.

691
01:19:43,537 --> 01:19:45,338
Meni kechiring, uka.

692
01:19:50,135 --> 01:19:51,236
Xudo kechiradi.

693
01:19:54,376 --> 01:19:55,776
Va keyingi safar.

694
01:19:59,065 --> 01:20:00,165
Xudo kechiradi.

695
01:20:01,621 --> 01:20:03,024
Uchinchi marta kechiring.

696
01:20:04,425 --> 01:20:05,426
Xudo kechiradi.

697
01:20:30,840 --> 01:20:32,959
Ular ketishyaptimi?

698
01:20:37,177 --> 01:20:40,618
Men tushunmayapman.
U nimani anglatadi ?

699
01:20:43,453 --> 01:20:45,153
Ularning faqat yarmi.

700
01:20:46,465 --> 01:20:48,968
Bu ularning faqat yarmi qolganligini anglatadi.

701
01:20:59,722 --> 01:21:02,125
Yarim kazaklar ketdi.

702
01:21:03,355 --> 01:21:05,887
Qolgan yarmi qoladi.

703
01:21:06,885 --> 01:21:09,409
Janoblar, bu bizning yagona imkoniyatimiz.

704
01:21:11,874 --> 01:21:15,161
Ertaga biz ularni ezamiz va yengamiz.

705
01:21:15,218 --> 01:21:22,266
Buning uchun tost!
Vivat!  Vivat! Vivat!

706
01:21:27,071 --> 01:21:29,573
Men sizni qadrlayman, do'stlar,

707
01:21:30,522 --> 01:21:34,025
Siz meni boshliq qilib tanlaganingiz uchun emas,

708
01:21:35,150 --> 01:21:38,253
bizning sharafimizga emas
o'rtoqlar hali ham u erda

709
01:21:40,173 --> 01:21:45,577
bu daqiqa uchun emas
hech qachon qaytib kelmaydi.

710
01:21:47,325 --> 01:21:49,928
Olijanob ish kutmoqda
biz uchun va talab qiladi

711
01:21:49,929 --> 01:21:52,531
bizdan ter va oliy fazilatlar!

712
01:21:54,812 --> 01:21:59,316
Keling, ichaylik, o'rtoqlar,
ayniqsa uchun

713
01:22:01,078 --> 01:22:04,882
muqaddas pravoslav e'tiqodi!

714
01:22:07,878 --> 01:22:10,681
Nihoyat vaqt bo'lsin ...

715
01:22:13,055 --> 01:22:15,257
Qachon dunyoga tarqaladi,

716
01:22:17,780 --> 01:22:19,082
va bo'ladi ...

717
01:22:19,726 --> 01:22:24,029
faqat bitta va muqaddas imon!

718
01:22:24,385 --> 01:22:25,086
Imonga!

719
01:22:25,346 --> 01:22:30,051
Imonga!

720
01:22:32,734 --> 01:22:37,237
Va xuddi shu tarzda,
keling, Syetchga ichamiz!

721
01:22:37,439 --> 01:22:38,940
Syetch uchun!

722
01:22:39,251 --> 01:22:48,858
Shahar go'zalligi va qudrati bilan o'sib borsin
har o'tgan yil bilan!

723
01:22:49,576 --> 01:22:52,779
Syetch uchun!
Syetch uchun!

724
01:22:54,594 --> 01:22:59,698
Va nihoyat, o'rtoqlar,
oxirgi tost.

725
01:23:00,365 --> 01:23:01,466
O'rtoqlar!

726
01:23:03,555 --> 01:23:09,360
Dunyodagi barcha nasroniylarga!

727
01:23:09,806 --> 01:23:11,683
Xristianlarga!

728
01:23:11,684 --> 01:23:16,064
Xristianlarga!
Xristianlarga!

729
01:23:23,769 --> 01:23:26,571
<i>Kazaklar chuqur o'ylaydilar.

730
01:23:27,246 --> 01:23:31,588
<i>Burgutlar singari ular o'ylaydilar
ularning taqdiri yuqoridan.

731
01:23:32,036 --> 01:23:37,233
<i>Maydonlar qoplanadi
oq suyaklari bilan,

732
01:23:37,289 --> 01:23:39,792
<i>saxiylik bilan namlangan
ularning kazak qonida.

733
01:23:40,494 --> 01:23:44,314
<i>Ammo ularning hech biri unutilmaydi.

734
01:23:44,470 --> 01:23:47,402
<i>Va kazaklar
shon-shuhrat abadiy yashaydi.

735
01:23:47,784 --> 01:23:54,995
<i>Bardning bashorat qiluvchi ruhi
o'z maqtovlarini baland ovozda aytadilar.

736
01:23:55,309 --> 01:24:00,235
<i>Va bo'ladiganlarning hammasi
keyin tug'ilganlar ularni eslaydilar.

737
01:24:00,468 --> 01:24:05,772
<i>Chunki kuchli so'z uzoqlarga yetib boradi,
soat kuchli gumburlaganda,

738
01:24:05,929 --> 01:24:10,033
<i>ko'p lordlar bor
ularning qimmatbaho kumushlarini eritib,

739
01:24:11,091 --> 01:24:15,294
<i>shuning uchun u uzoqdan jaranglashi mumkin,
shahar va qishloqlarda,

740
01:24:16,136 --> 01:24:19,840
<i>barchani muqaddas ibodatga chaqirish.

741
01:24:50,040 --> 01:24:54,043
Hujum!

742
01:24:59,260 --> 01:25:00,261
Oldinga!

743
01:25:13,947 --> 01:25:14,949
Bermang!

744
01:25:14,949 --> 01:25:17,451
Ularning safimizni yorib o'tishlariga yo'l qo'ymang.

745
01:25:17,805 --> 01:25:20,807
Olovni ularga qarating!

746
01:26:27,869 --> 01:26:32,974
Hey, sizning qurollaringiz
haqiqatan ham ko'p narsaga arziydi!

747
01:26:33,247 --> 01:26:36,850
Men ettita polyakni o'ldirdim, lekin men
hali bunday qurolni ko'rmaganman.

748
01:26:37,618 --> 01:26:39,220
Nopok it!

749
01:26:40,969 --> 01:26:42,570
Vivat!

750
01:26:45,494 --> 01:26:46,695
Buni oling!

751
01:26:48,641 --> 01:26:49,442
Qo'ysangchi; qani endi !

752
01:26:52,489 --> 01:26:55,591
Polkovnik o'ldirilgan,
eshityapsizmi, birodarlar?!

753
01:26:56,096 --> 01:26:59,999
Polkovnik o'ldi!
Dimitrovich o'ldi!

754
01:27:02,527 --> 01:27:04,429
Nega siz polkovnik emassiz?

755
01:27:04,430 --> 01:27:05,931
Yo'q, haqiqatan ham?

756
01:27:05,932 --> 01:27:08,834
Kukubenko, polkovnik!

757
01:27:10,195 --> 01:27:11,197
Men bilan!

758
01:27:11,460 --> 01:27:12,461
Qo'ysangchi; qani endi !

759
01:28:25,277 --> 01:28:28,379
Bizning g'alabamiz, o'rtoq!

760
01:28:30,170 --> 01:28:34,072
Yo'q, bu hali g'alaba emas.

761
01:29:06,170 --> 01:29:09,874
Ular sizniki,
seniki, la'nati o'g'lim.

762
01:29:10,767 --> 01:29:12,781
Siz o'zingiznikini o'ldiryapsiz.

763
01:29:17,504 --> 01:29:20,598
Uni o'rmon tomon torting.

764
01:29:20,599 --> 01:29:23,832
Men uchun uni o'sha erga torting!

765
01:30:32,198 --> 01:30:34,916
Va endi nima qilamiz?

766
01:30:39,305 --> 01:30:41,164
Shunday qilib, o'g'lim,

767
01:30:41,553 --> 01:30:45,098
bo'lgansiz
Polyaklarga yordam berasizmi?

768
01:30:49,143 --> 01:30:51,060
O'zingizni shunday sotish!

769
01:30:52,424 --> 01:30:54,126
Imoningizni sotish!

770
01:30:56,785 --> 01:30:58,599
O'zingiznikini sotaman...

771
01:30:58,829 --> 01:31:00,777
Pastga tushing!

772
01:31:03,446 --> 01:31:05,259
Otdan tushing!

773
01:31:16,676 --> 01:31:18,907
To'xtang va qimirlamang!

774
01:31:26,831 --> 01:31:28,631
Men sizga otalik qildim...

775
01:31:31,221 --> 01:31:32,823
va men seni o'ldiraman.

776
01:32:36,755 --> 01:32:39,078
Va siz juda yaxshi kazak edingiz.

777
01:32:40,336 --> 01:32:44,460
Kuchli va mag'rur.

778
01:32:45,640 --> 01:32:49,331
Shunday... olijanob chehra...

779
01:32:50,541 --> 01:32:53,665
Jangda kuchli qo'l.

780
01:32:56,161 --> 01:32:57,162
Yo'qotilgan...

781
01:32:58,445 --> 01:33:00,746
Yo'qotilgan, sharmandali.

782
01:33:01,253 --> 01:33:06,079
Nega, qo'pol it?

783
01:33:07,480 --> 01:33:09,282
Biz muammoga duch keldik, boshliq!

784
01:33:09,452 --> 01:33:11,354
Hamma sizni qidiradi!

785
01:33:11,414 --> 01:33:15,018
Dushmanning zaxira kuchlari bor.

786
01:33:15,152 --> 01:33:18,356
Ammo kazaklar o'lmasa, o'lmaydi
Seni ularning ko'zlari oldida ko'rmayapman!

787
01:33:19,108 --> 01:33:23,112
Ular sizni kelib, ularni ko'rishingizni xohlashadi
o'lish vaqti kelmasdan oldin.

788
01:33:28,416 --> 01:33:32,520
Shunday qilib, o'rtoqlar,
kartridjlaringiz to'lganmi?

789
01:33:33,425 --> 01:33:36,328
Bu kazaklar armiyasi
hali ham kuchlimi?

790
01:33:36,910 --> 01:33:39,008
Kazaklar taslim bo'ladimi?

791
01:33:39,105 --> 01:33:43,642
Bizning patronlarimiz to'lgan, boshliq!

792
01:33:44,190 --> 01:33:47,993
Va biz kuchimizni yo'qotmadik!

793
01:33:48,979 --> 01:33:52,382
Va biz hech qachon taslim bo'lmaymiz!

794
01:34:00,040 --> 01:34:03,744
Men bu dunyodan afsuslanmasdan ketyapman.

795
01:34:04,444 --> 01:34:07,648
Xudo hammaga bir xil o'lim beradi.

796
01:34:07,671 --> 01:34:12,876
Rossiya shonli bo'lib qolsin
asrlar oxirigacha.

797
01:34:31,456 --> 01:34:38,862
Rossiya undan qutulsin
abadiy dushmanlar va xursand bo'linglar.

798
01:34:40,916 --> 01:34:43,219
<i>Va yosh ruh uchib ketadi.

799
01:34:43,893 --> 01:34:48,197
<i>Farishtalar uni qanotlari ostida qopladilar
va uni osmonga olib chiqdi.

800
01:34:48,832 --> 01:34:50,649
<i>U erda hammasi yaxshi bo'ladi.

801
01:34:51,250 --> 01:34:55,554
<i>"Mening o'ng tomonimda o'tir."
Rabbiy aytadi.

802
01:34:55,926 --> 01:34:58,027
<i>"Siz o'rtoqlikni o'zgartirmagansiz."

803
01:34:58,184 --> 01:35:03,889
<i>"Siz sharmanda bo'lmagansiz.
Siz mening cherkovimni himoya qildingiz va himoya qildingiz."

804
01:35:10,275 --> 01:35:14,379
Shunday qilib, o'rtoqlar,
kartridjlaringiz to'lganmi?

805
01:35:14,878 --> 01:35:18,082
Kazaklar armiyasi hali ham kuchlimi?

806
01:35:18,164 --> 01:35:21,563
Kazaklar taslim bo'ladimi?

807
01:35:21,636 --> 01:35:23,680
Bizning patronlarimiz to'lgan, boshliq!

808
01:35:23,703 --> 01:35:25,275
Va biz kuchimizni yo'qotmadik!

809
01:35:25,784 --> 01:35:30,789
Va biz hech qachon taslim bo'lmaymiz!

810
01:35:32,059 --> 01:35:35,463
<i>Eng jasur kazak boshliqlaridan biri.

811
01:35:35,711 --> 01:35:37,771
<i>U ko'plab ekspeditsiyalarda qatnashgan,

812
01:35:37,772 --> 01:35:40,796
<i>eng ulug'vor
Anatoliy qirg'og'i.

813
01:35:41,263 --> 01:35:44,982
<i>U katta boylik to'plagan
va hashamatli narsalar.

814
01:35:45,127 --> 01:35:50,130
<i>Va bardlar uning qo'shig'ini kuylashadi
o'limidan keyin uzoq vaqt maqtovlar.

815
01:36:08,260 --> 01:36:10,562
Ko'rinadi, o'rtoqlar,

816
01:36:11,121 --> 01:36:13,941
Bu yaxshi o'lim.

817
01:36:14,474 --> 01:36:18,979
Men etti kishini qilich bilan o'ldirdim,
va to'qqiztasi xanjar bilan.

818
01:36:19,444 --> 01:36:22,955
Rossiya gullab yashnasin

819
01:36:24,789 --> 01:36:27,291
abadiy.

820
01:36:35,694 --> 01:36:38,296
<i>Kazak Mossiy Shilo kuchli edi.

821
01:36:38,838 --> 01:36:40,644
<i>U bir necha marta dengizda buyruq bergan,

822
01:36:40,645 --> 01:36:42,627
<i>va u ko'plab sinovlardan o'tdi.

823
01:36:42,914 --> 01:36:46,418
<i>U Koshevoy bo'lishi mumkin edi,
lekin u kazakning o'ziga xos turi edi.

824
01:36:46,587 --> 01:36:49,990
<i>Axir aytmasdan ichib xarajat qilardi,
va u Syetchdagi hammadan qarzdor edi.

825
01:36:50,184 --> 01:36:56,690
<i>Bundan tashqari, u mashhur o'g'ri edi: bir kechada,
jabduqni o‘g‘irlab, mehmonxona egasiga sotdi.

826
01:36:57,305 --> 01:37:00,408
<i>Bunday sharmandali ish uchun,
u postga bog'langan edi,

827
01:37:00,409 --> 01:37:04,412
<i>klub yonida, shuning uchun
har kim uni jazolashi mumkin edi.

828
01:37:04,413 --> 01:37:12,020
<i>Lekin birorta ham kazak klubni Shiloga olib bormadi,
chunki uning yuksak ishlarini hamma eslay olardi.

829
01:37:12,273 --> 01:37:15,176
<i>Kazak Mossiy Shilo ham shunday edi.

830
01:37:26,418 --> 01:37:30,522
Xayr, birodarlar, o'rtoqlar.

831
01:37:33,784 --> 01:37:41,391
Rossiya abadiy qolsin
pravoslav e'tiqodining ustuni.

832
01:37:42,788 --> 01:37:46,390
Rossiya uning sharafi bo'lsin!

833
01:37:53,210 --> 01:37:55,112
<i>Kazaklar esa jang qilishmoqda.

834
01:37:55,344 --> 01:37:57,162
<i>Ammo Zadorojniy allaqachon o'lgan,

835
01:37:57,163 --> 01:37:59,144
<i>va Koshevoy vafot etdi.

836
01:37:59,683 --> 01:38:02,899
<i>Keyin Pisarenko o'ldi, keyin boshqasi,

837
01:38:02,900 --> 01:38:05,402
<i>va keyin uchinchi Pisarenko ham vafot etadi.

838
01:38:05,695 --> 01:38:07,575
<i>Lekin kazaklar jang qilishmoqda

839
01:38:07,576 --> 01:38:09,870
<i>o'z kuchlarining oxirigacha.

840
01:38:26,358 --> 01:38:32,263
Menga ruxsat bergani uchun Xudoga shukur
ko'zlaring oldida o'lish, o'rtoqlar.

841
01:38:33,851 --> 01:38:37,254
Bizning izdoshlarimiz bizdan yaxshiroq yashashsin.

842
01:38:38,267 --> 01:38:44,394
Va bizning sevimli Rossiyamiz
Rabbiyning sevimlisi bo'lib qoling.

843
01:38:55,026 --> 01:38:56,636
Xo'sh, birodarlar?

844
01:38:59,121 --> 01:39:01,924
Sizning kartridjlaringiz to'lganmi?

845
01:39:03,009 --> 01:39:05,531
Sizning qilichlaringiz zerikarli emasmi?

846
01:39:06,506 --> 01:39:09,742
Sizning kuchingiz buzilmaganmi?

847
01:39:10,424 --> 01:39:13,544
Kazaklar taslim bo'lganmi?

848
01:39:14,244 --> 01:39:16,158
Bizning qilichlarimiz hali ham o'tkir!

849
01:39:16,398 --> 01:39:18,414
Va kazaklar hali ham jang qilishmoqda.

850
01:39:30,912 --> 01:39:32,029
Yong'in!

851
01:39:53,968 --> 01:39:56,470
Ostap, turing!

852
01:40:10,274 --> 01:40:12,889
Yaxshi, o'g'lim, yaxshi!

853
01:40:16,188 --> 01:40:17,509
Haromi !

854
01:40:37,684 --> 01:40:39,593
Men sen bilanman, Ostap!

855
01:40:52,626 --> 01:40:56,092
- Ota!
- Ostap, Ostap!

856
01:42:10,251 --> 01:42:12,853
<i>Kazaklar daryodan o'tib ketishdi.

857
01:42:14,100 --> 01:42:18,820
<i>Yaqinda Kichik Osiyo ularni tan oladi,
ularning soqollangan boshlari, uzun tuplari...

858
01:42:18,924 --> 01:42:21,927
<i>U o'zining sallalarini ko'radi
Musulmon aholisi

859
01:42:21,928 --> 01:42:26,733
<i>son-sanoqsiz gullar kabi tarqaldi
qonga botgan dalalarda. 

860
01:42:27,486 --> 01:42:30,963
<i>U kazaklarni ko'radi.
keng qora shimlar,

861
01:42:30,965 --> 01:42:34,093
<i>va ularning mushakli qo'llari
qora qamchilarini silkitib.

862
01:42:34,520 --> 01:42:37,148
<i>Va zavq
ular yana suzib ketishadi.

863
01:42:37,209 --> 01:42:39,490
<i>Ular turk kemalariga qarshi suzib ketishadi,

864
01:42:39,491 --> 01:42:44,913
<i>kamchilikka qaramay
o'z qayiqlarining o'lchamlari.

865
01:42:45,455 --> 01:42:50,860
<i>Ularning uchdan bir qismi dengizda yo'qoladi,
ammo boshqalar yana yig'ilishadi

866
01:42:51,226 --> 01:42:53,691
<i>va ular Dneprning og'ziga etib boradilar,

867
01:42:53,692 --> 01:42:57,133
<i>o'nlab yuklangan
barrel turk oltini.

868
01:43:07,584 --> 01:43:08,951
O'g'lim,

869
01:43:10,796 --> 01:43:12,673
Ostap,

870
01:43:13,397 --> 01:43:15,410
mening...

871
01:43:25,757 --> 01:43:28,364
UMAN

872
01:43:51,387 --> 01:43:52,892
Eshiting, Yankel,

873
01:43:53,998 --> 01:43:55,979
Men sening hayotingni saqlab qoldim.

874
01:43:56,748 --> 01:43:58,866
Endi sizning navbatingiz.

875
01:43:58,940 --> 01:44:00,859
Menga yaxshilik qiling.

876
01:44:01,128 --> 01:44:07,153
Agar men qila oladigan yaxshilik bo'lsa, nega shunday emas?

877
01:44:07,464 --> 01:44:09,077
Bir so'z aytmang.

878
01:44:10,459 --> 01:44:12,783
Meni Varshavaga olib boring.

879
01:44:13,468 --> 01:44:14,570
Varshavagami?

880
01:44:14,061 --> 01:44:16,283
Lekin nima uchun Varshava?

881
01:44:15,864 --> 01:44:17,687
Meni ol...

882
01:44:18,518 --> 01:44:20,623
Varshavaga. Men u erda hech qachon bo'lmaganman va kerak

883
01:44:20,624 --> 01:44:25,004
uni oxirgi marta ko'rish
va unga bir so'z ayt.

884
01:44:26,291 --> 01:44:28,824
Unga bir so'z aytingmi?

885
01:44:30,431 --> 01:44:31,849
Ostapga,

886
01:44:32,031 --> 01:44:33,963
o'g'lim.

887
01:44:38,131 --> 01:44:41,530
- Usta hali bilmasa...
- U biladi.

888
01:44:41,845 --> 01:44:45,248
Mening boshim ikki ming tojga teng.

889
01:44:45,562 --> 01:44:47,764
Men sizga besh ming beraman.

890
01:44:48,182 --> 01:44:51,484
Hozir ikki ming,

891
01:44:52,008 --> 01:44:54,427
va qolganlari biz qaytib kelganimizda.

892
01:44:58,413 --> 01:45:02,174
O'ylaymanki, kimniki
pul oldin edi,

893
01:45:02,175 --> 01:45:08,536
bir soatdan ortiq yashamadi.

894
01:45:08,927 --> 01:45:11,266
Men so'ramaslikni afzal ko'rardim.

895
01:45:12,076 --> 01:45:14,582
ni topishim mumkin edi
Varshavaga o'zim yo'l.

896
01:45:15,243 --> 01:45:18,046
Lekin yo'qotadigan vaqtim yo'q.

897
01:45:18,177 --> 01:45:22,101
Shunday qilib, aravangizni tayyorlang va meni u erga olib boring!

898
01:45:22,215 --> 01:45:28,421
Va usta shuni aytishi kifoya, deb hisoblaydi:
"Yo Sivka, ketaylik"?

899
01:45:28,422 --> 01:45:33,213
Va usta shunday deb o'ylaydi
uni hech kim qidirmaydi?

900
01:45:33,124 --> 01:45:35,539
Xo'sh, agar kerak bo'lsa, yashiraman.

901
01:45:35,723 --> 01:45:37,125
Bo'sh bochkada yoki nima?

902
01:45:37,453 --> 01:45:39,155
Nega, bo'sh barrel?
Har kim o'ylardi

903
01:45:39,322 --> 01:45:43,305
bochka bo'sh emasligini,
lekin aroq bilan to'la.

904
01:45:43,529 --> 01:45:45,538
Unda shunday deb o'ylasinlar.

905
01:45:46,452 --> 01:45:52,056
Ha, va birinchi tekshiruvda,
ular bochkada teshik qazadilar,

906
01:45:52,057 --> 01:45:56,060
ular hech narsa oqmasligini ko'radilar
va ular aytadilar ...

907
01:45:57,046 --> 01:45:59,736
Yahudiy hech qachon bo'sh bochka olib yurmaydi.

908
01:46:00,092 --> 01:46:03,212
Bu biroz to'g'ri, shunday emasmi?

909
01:46:04,234 --> 01:46:05,639
Ular yahudiyni tutadilar,

910
01:46:05,634 --> 01:46:07,198
yahudiyni bog'lang,

911
01:46:07,936 --> 01:46:10,542
yahudiydan pul oling,

912
01:46:10,543 --> 01:46:12,942
va yahudiyni qamoqqa tashla.

913
01:46:13,208 --> 01:46:19,012
Chunki hammasi ketadi
noto'g'ri yahudiyning aybi.

914
01:46:20,009 --> 01:46:24,037
Chunki hamma
yahudiyni itga oladi!

915
01:46:24,466 --> 01:46:28,786
Chunki hamma o'ylaydi: u erkak emas.

916
01:46:28,802 --> 01:46:31,021
Men yahudiyman.

917
01:46:32,794 --> 01:46:35,017
Lekin sen meni olib ketasan,

918
01:46:35,465 --> 01:46:40,307
qilmaysizmi, iltimos?

919
01:46:41,715 --> 01:46:44,531
VARSHAVA

920
01:47:30,822 --> 01:47:34,241
Polkovnik, biz allaqachon Varshavadamiz.

921
01:47:58,340 --> 01:47:59,341
Nima ?

922
01:48:00,296 --> 01:48:02,299
Muvaffaqiyatga erishdingizmi?

923
01:48:02,078 --> 01:48:06,107
Mening bechora ustam,
bugungi kunda bu mumkin emas.

924
01:48:06,649 --> 01:48:08,572
Mutlaqo mumkin emas.

925
01:48:11,413 --> 01:48:18,240
Bir xalq shunday deganki, ular
hammaning boshiga tupuring.

926
01:48:18,827 --> 01:48:20,930
Mordixay shunday deydi.

927
01:48:22,638 --> 01:48:28,143
Mordixay hech kim qilmagan ishni qildi.

928
01:48:28,389 --> 01:48:31,613
Lekin Xudo ruxsat bermadi.

929
01:48:33,292 --> 01:48:36,411
Ertaga ularning hammasi qatl qilinadi.

930
01:49:35,827 --> 01:49:37,227
Keyin kel.

931
01:49:37,228 --> 01:49:39,130
Men qila olmayman.

932
01:49:39,131 --> 01:49:42,034
Bizga kerak.

933
01:49:43,617 --> 01:49:47,320
Menga bu juda kerak.

934
01:50:12,231 --> 01:50:20,139
Mana, miss, bu asboblar bilan,
jallod hisoblanadi.

935
01:50:20,416 --> 01:50:23,257
U o'z ishini juda yaxshi biladi.

936
01:50:23,805 --> 01:50:28,200
U suyaklarni sindira boshlaganida,

937
01:50:28,201 --> 01:50:30,287
bu kazak uchun la'nat
agar u hali tirik bo'lsa.

938
01:50:31,276 --> 01:50:38,482
Va u boshini kesishi kerak bo'lganda,
u ichmaydi, yemaydi, hatto qo'shiq aytmaydi.

939
01:50:38,765 --> 01:50:43,987
Chunki, xonim, bu mumkin
u ham boshini yo'qotsin.

940
01:50:52,476 --> 01:50:55,279
O'lim!

941
01:51:14,159 --> 01:51:16,222
Xudo, hammasiga ruxsat bering

942
01:51:16,713 --> 01:51:19,007
bid'atchi bo'lmaganlar,

943
01:51:19,084 --> 01:51:22,086
yoki degani, azob chek

944
01:51:19,682 --> 01:51:23,815
haqiqiy masihiylar kabi!

945
01:51:26,800 --> 01:51:30,509
Hech birimiz bir so'z aytmasin!

946
01:52:22,226 --> 01:52:24,365
Yaxshi, o'g'lim ...

947
01:52:38,959 --> 01:52:42,980
Yaxshi, o'g'lim, yaxshi ...

948
01:53:10,601 --> 01:53:13,636
Yaxshi, o'g'lim, yaxshi ...

949
01:54:16,981 --> 01:54:18,883
Dada!

950
01:54:19,775 --> 01:54:22,069
Qayerdasiz?

951
01:54:22,760 --> 01:54:28,602
- Meni eshityapsanmi ?
- Eshityapman, o'g'lim!

952
01:54:28,925 --> 01:54:30,848
Men sizni eshitaman!

953
01:54:56,128 --> 01:54:57,246
Aida!

954
01:55:05,659 --> 01:55:07,561
Aida!

955
01:55:17,263 --> 01:55:18,584
Aida!

956
01:55:48,368 --> 01:55:52,782
Bu siz uchun, la'nati polvonlar,
Ostap xotirasiga.

957
01:56:30,764 --> 01:56:32,765
Unga yordam bering.

958
01:56:35,395 --> 01:56:38,899
Unga yordam bering, keksa ahmoq!

959
01:56:39,541 --> 01:56:42,344
Nega hech narsa qilmaysiz?

960
01:56:42,345 --> 01:56:46,749
U uch kundan beri azob chekmoqda!

961
01:57:10,304 --> 01:57:13,006
Janoblar, meni kechiring.

962
01:57:16,621 --> 01:57:18,223
Davom etaylik.

963
01:57:19,443 --> 01:57:23,546
Buyruq bo'yicha kazaklar
Ostrenitsiy,

964
01:57:23,870 --> 01:57:27,973
qirol qo‘shinini mag‘lub etdilar
general Nikolay Potoskiy.

965
01:57:29,352 --> 01:57:34,558
Himoya qilishning yagona yo'li
bizning kuchlarimiz va sharafimiz,

966
01:57:34,559 --> 01:57:36,331
taslim bo'lishdir,

967
01:57:36,332 --> 01:57:40,399
kazak rahbarlari boshchilik qilsa ham
Taras Bulba buni xohlamaydi.

968
01:57:40,539 --> 01:57:43,165
Yetadi, janob Kosnievskiy.

969
01:57:44,244 --> 01:57:48,248
Biz harakat qilishimiz va yig'ishimiz kerak
butun Polsha kuchlari.

970
01:57:48,249 --> 01:57:52,252
Rabbiy, bizni ta'qib qilish xavfi dahshatli.

971
01:57:52,841 --> 01:57:54,942
Chunki ular odamlar emas.

972
01:58:01,265 --> 01:58:04,367
Ibodat qiling, kechirasiz.

973
01:58:14,715 --> 01:58:15,716
Bu nima ?

974
01:58:16,772 --> 01:58:19,574
Malika vafot etdi.

975
01:58:22,422 --> 01:58:23,736
Va bola?

976
01:58:24,013 --> 01:58:26,829
Tirik.

977
01:58:28,099 --> 01:58:30,500
Bu o'g'il bola.

978
01:59:38,146 --> 01:59:42,284
Janob, kichkina Bulba
daryo yaqinidagi otryad!

979
01:59:44,824 --> 01:59:48,428
Ular Dnestr qoyalarida joylashgan.

980
01:59:48,712 --> 01:59:50,914
Ertalab u erda bo'lamiz!

981
01:59:51,613 --> 01:59:54,416
Oldinga, yugurishda!

982
02:00:13,363 --> 02:00:14,865
Ular ko'p.

983
02:00:14,977 --> 02:00:16,679
Otda!

984
02:00:25,247 --> 02:00:27,498
Daryoga!

985
02:00:34,523 --> 02:00:35,837
Aida!

986
02:00:41,144 --> 02:00:42,667
Aida!

987
02:00:59,652 --> 02:01:00,653
Aida!

988
02:01:46,641 --> 02:01:48,643
Dnestrga!

989
02:02:12,568 --> 02:02:15,383
Men tamaki chekishni tashlashim kerak.

990
02:02:15,806 --> 02:02:18,407
Men tugatishni xohlamayman
la'natlanganlarning qo'lida ...

991
02:02:18,408 --> 02:02:20,036
<i>...Polaklar!

992
02:03:21,537 --> 02:03:23,956
Oh, qarilik...

993
02:03:50,875 --> 02:03:53,077
Yon!

994
02:03:53,567 --> 02:03:57,069
Hammaning oldida yoning!

995
02:05:02,146 --> 02:05:04,568
Qayerga? Qaysi tomonga?

996
02:05:11,204 --> 02:05:16,934
Chapga buriling va keyin
suvga sakrash!

997
02:05:17,052 --> 02:05:20,055
Aks holda, siz tugatasiz!

998
02:05:20,512 --> 02:05:22,431
Rahmat, ota!

999
02:05:23,383 --> 02:05:25,084
Ovozingni o'chir !

1000
02:05:56,960 --> 02:06:00,262
Xayr, oʻrtoqlar!

1001
02:06:03,120 --> 02:06:08,200
Kelgusi bahorda bu erga qaytib keling.

1002
02:06:08,730 --> 02:06:13,452
Va dam oling!

1003
02:06:20,487 --> 02:06:24,807
Nima ?
Hayron qoldim, polvonlar?

1004
02:06:25,447 --> 02:06:30,242
Kuting, vaqt keladi

1005
02:06:30,243 --> 02:06:31,703
bilganingizda

1006
02:06:31,704 --> 02:06:35,666
rus pravoslav e'tiqodi nimani anglatadi.

1007
02:06:37,440 --> 02:06:43,546
Yaqin yoki uzoq, hozir,
odamlar buni his qilishadi!

1008
02:06:43,768 --> 02:06:45,336
Tez orada vaqt bo'ladi ...

1009
02:06:47,396 --> 02:06:49,481
qachon hamma o'rab oladi ...

1010
02:06:50,894 --> 02:06:53,301
ularning shohi podshoh!

1011
02:06:53,799 --> 02:06:56,651
Va dunyoda hech qanday kuch bo'lmaydi

1012
02:06:56,652 --> 02:07:01,553
u o'zini tuta olmaydi!

1013
02:07:03,452 --> 02:07:06,951
<i>O'sha odamlarning nuri ostida,

1014
02:07:06,952 --> 02:07:12,061
<i>va ularning kuchi,

1015
02:07:12,095 --> 02:07:14,622
<i>har qanday joyda kuch bormi?
sindirishga qodir

1016
02:07:14,727 --> 02:07:17,856
<i>rus ruhi?